1
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
Bien... Empecemos.
¡Manténgase concentrado!

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
Velocidad. Soy velocidad.

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
un ganador,
42 perdedores.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
usaré perdedores
preparar el desayuno.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Desayuno.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Espera un momento, tal vez debería desayunar primero.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
Un poco de Breck-y me vendría bien.
No, no. Manténgase concentrado. Velocidad.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
Soy más rápido que rápido.
Inteligente que inteligente.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,858
¡Soy Rayo!

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
¡Oye, Rayo!
¿Estás listo?

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
Oh sí. ¡El rayo está listo!

12
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
<b>HISTORIA DEL COCHE
(sincronizado y editado por Mp3sony - subscene.com)</b>

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
¡Coloca la antena!

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
¡Vaya relámpago!

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
Lo hiciste bien, hombre.

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
Bienvenido de nuevo
con Dinoco 400.

17
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
Soy Bob Cutlass, todavía aquí.
Es mi buen amigo, Darrell Cartrip.

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
Estamos en medio de un día posible.
se convirtió en la historia de las carreras.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
Bob, mi presión de aceite ha aumentado.
hasta el capó.

20
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
Si fuera más emocionante, la gente tendría que
Sólo sácame de la cabina de comentarios.

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
Así es, Darrell.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Hay 3 autos compitiendo.
puntos para liderar la temporada

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
entrando en la última vuelta
de toda la temporada.

24
00:03:42,931 --> 00:03:47,686
El ganador de esta carrera ganará.
título de la temporada y Copa Pistón.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
Conocido como el Rey,
Presentamos Strip Weathers,

26
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
Tendrás otra victoria
antes de jubilarse?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
Él era el chico de oro de Dinocco.
¡Durante muchos años seguidos!

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
¿Podrá ganar?
¿El trofeo Piston definitivo?

29
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
Y, como siempre, en 2º lugar.
Siempre vemos Chick Hicks (Pollo de campo).

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
A lo largo de su carrera siempre ha sido
acosador.

31
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Chick cree que este será su año,

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
Oportunidad para él
escapar de la sombra del Rey.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,127
Pero lo que no esperaba,
Ese es... ¡Rayo McQueen!

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
Sabes, no creo que
¿Alguien ha pensado en esto?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
Un novato entró al torneo.
nadie lo sabe.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Pero ahora todo el mundo lo conoce.

37
00:04:19,176 --> 00:04:23,222
¿Será el primer novato en ganar?
¿Copa Pistón y regreso a Dinoco?

38
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Una leyenda, un subcampeón,
¡y un novato!

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
¡Tres coches, un campeonato!

40
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
No puedes.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
¡Este!

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
¡Una buena carrera!

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
¡Ve tras ellos, McQueen!
¡Persíguelos!

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
¡Te amo, Rayo!

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
Dinoco es mío.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Algo pasó, curva 3.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
- Si eres bueno, se acabó, McQueen.
- ¡Gran colisión detrás de los líderes!

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
Espera un momento, Darrell.
McQueen está en ruinas allí.

49
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
No hay manera de que un novato
¡Puede pasar por allí!

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Imposible, así es.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
¡Sí!

52
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
¡Iluminación!

53
00:06:02,613 --> 00:06:05,073
¡Mirar!
¡McQueen lo logró!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
Que movimiento tan espectacular
¡Por Rayo McQueen!

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen!
¡McQueen! ¡McQueen! ¡McQueen!

56
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
¡Sí, McQueen!

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
Mientras todos entraban
reparar camino

58
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
¡McQueen está tomando la iniciativa!

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
No me saque, entrenador.
¡Todavía puedo correr!

60
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
¿Qué estás pensando?
Todo está bien.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
- ¡McQueen lo logró!
- ¿Qué?

62
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
¡Él no está en camino de reparar!

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,939
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjame volver ahí!

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
¡McQueen no entra a la fila de reparaciones!

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,402
Ese novato despidió al líder del equipo.
Mantenimiento realizado, ¡tercera vez esta temporada!

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
- Como si quisiera trabajar solo.
- ¡Vaya, vaya!

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
Parece pollito
estaba fuera de reparación.

68
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
Así es, después de parar tanto tiempo,
Necesita correr mucho.

69
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
Prepárense todos,
¡Estamos a punto de empezar de nuevo!

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
¡Vamos, vamos, vamos!

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
¡Necesitamos neumáticos ahora!
¡Date prisa, hazlo!

72
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
- ¡No lo son! ¡No cambies neumáticos, sólo bombea gasolina!
- ¿Qué?

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
¡Necesitas cambiar la llanta, idiota!

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
Parece que para McQueen,
La gasolina es más que suficiente en esta carrera.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
Así es.
De nuevo, no cambiar el neumático.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
De esa manera tiene beneficios inmediatos.
Pero a la larga es perjudicial.

77
00:07:36,081 --> 00:07:39,751
Pero funcionó para él. Probablemente el
saber algo que no sabemos.

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
Aquí está, Darrell. Queda 1 ronda más
y Rayo McQueen está muy por delante.

79
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
Se metió el trofeo en el bolsillo.
Prepara los fuegos artificiales.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
te daremos la corona
¡Nuevo campeón!

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
¡Bandera, allá voy!

82
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
¡No lo son! Un neumático McQueen
explotó!

83
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
¡Solo queda 1 vuelta más!
¿Puede hacerlo?

84
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
¡Estúpido!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
¡Se le reventó el neumático a McQueen!
¡Se le reventó una llanta!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
¡Rápido, rápido, rápido!

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
¡Perdió su segundo neumático!

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- ¡El Rey y el Pollito se mueven rápido!
- ¿Están entrando al tercer turno?

89
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
Vamos.

90
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
no creo en la cosa
¡Eso estoy viendo, Bob!

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
Rayo McQueen solo tiene un camino
¡Solo trofeo Piston de 100 pies!

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
La familia Cangrejo y Polluelo ha llegado al cuarto turno.

93
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
¡Han acortado la distancia!
Y, y...

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
- ¡Terminaron demasiado cerca el uno del otro! ¡Demasiado cerca!
- ¡No lo puedo creer!

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
¡Iluminación!

96
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- Final espectacular y emocionante...
- No puedo creerlo.

97
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
...poco claro e increíble
en la historia de las carreras mundiales!

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
- ¡Y aún no sabemos quién ganó!
- ¡Mirar!

99
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
- Demasiado juntos para distinguirlos.
- ¿Podemos verlo de nuevo?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
¡Oye, no filmar!
¡Sal de aquí ahora!

101
00:09:26,650 --> 00:09:26,733
Estamos en el carril de la victoria
esperando conocer los resultados finales.

102
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Estamos en el carril de la victoria
esperando conocer los resultados finales.

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
McQueen, hiciste un trabajo increíble.
arriesgado, es decir, sin necesidad de cambiar neumáticos.

104
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
¡Cuéntamelo!

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
¿Sientes pena por no tenerlo?
¿Está afuera el líder del equipo de mantenimiento?

106
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
Kori, las carreras son mucho más que eso
victoria.

107
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Corre de principio a fin sin necesidad de mantenimiento,
¿No sería eso más interesante?

108
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
quiero llevarlo a la audiencia
Un poco de emoción.

109
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
- ¿Entusiasmado?
- ¿Me arrepiento de no tener una persona de mantenimiento?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
De ninguna manera.
Porque soy el único.

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
¿Qué? Ah, sí.

112
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Sí, damas y caballeros, es Rayo McQueen.
lleno de confianza.

113
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
Soy Kori Turbowitz.
Directamente desde el área de Victory Lane.

114
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
- Oye, aléjate de la cámara.
- Oh, mira, Chuck.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Chuck, ¿qué estás haciendo?
¡Estás cubriendo la cámara!

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
- Todos quieren ver mi rayo.
- ¿Qué?

117
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
- Retrocedamos.
- ¡Eso es todo! Vamos, muchachos.

118
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
- Hola chicos, ¿a dónde van?
- ¡Descansamos, querido "el único"!

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
Está bien, sólo vete. Bien.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
¿Cómo puedo encontrar a alguien más que sepa cómo?
¿Llenar mi tanque de gasolina aquí?

121
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
- ¡Adiós, Chuck!
- ¡Y mi nombre no es Chuck!

122
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
Ah, lo que sea.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
¡Oye, Rayo! ¡Dudar!
¡McQueen!

124
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
En serio, es uno
Bonita carrera.

125
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
- ¡Gracias a mí!
- Oh sí.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
- ¡Animar!
- ¡Bienvenido a la era Chick, cariño!

127
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Copa Pistón...
Es mío, hombre. Es mío.

128
00:10:33,759 --> 00:10:38,347
Oye, ¿crees que estoy en el azul de
¿Cómo será Dinoco?

129
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
Sólo estoy soñando, Trueno.

130
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
Sí, eso es correcto. ¿Trueno?
¿Qué está diciendo, "Trueno"?

131
00:10:43,477 --> 00:10:46,313
Porque el trueno siempre sigue al relámpago.

132
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
- ¿Alguien sabe algo sobre los truenos?
- No lo sé.

133
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
- ¡Capturemos el relámpago!
- Bueno.

134
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
¡Mira la lente ahora!

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
- ¡Muestra tu relámpago!
- ¡Sonríe, McQueen!

136
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
- ¡Muestra tu relámpago, McQueen!
- ¡Así es!

137
00:11:04,998 --> 00:11:09,461
Qué final tan cerrado.
Definitivamente harás que Dinoco se sienta orgulloso.

138
00:11:09,545 --> 00:11:10,504
Gracias, Rey.

139
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
Oh, Tex, has sido tan bueno conmigo.
desde hace muchos años.

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Al menos puedo hacer algo por ti.

141
00:11:14,883 --> 00:11:18,095
Pase lo que pase, sigues siendo el mismo.
Mi campeón, papá.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,973
Gracias, nena.
Sin ti no soy nada.

143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
- Soy Mía.
- Soy tía.

144
00:11:25,561 --> 00:11:28,814
somos fans
¡Tu pasión!

145
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
Me gusta ser yo.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,570
- Está bien, chicas, ya es suficiente.
- ¡Te amamos, Rayo!

147
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
Oye, amigo mío.
Eres realmente un corredor duro.

148
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
Hola rey.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
Eres una persona con muchos talentos.

150
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
en comparación con otros corredores.

151
00:11:45,581 --> 00:11:48,166
- ¿En realidad? Ah, eso es...
- Pero eres un idiota.

152
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
- ¿Lo siento?
- ¡Las carreras no se tratan sólo de una persona, chico!

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
Necesitas ser más sabio y si.
Consiga un buen equipo de mantenimiento.

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
No podrás ganar sin él.
buenos compañeros detrás,

155
00:11:57,134 --> 00:12:00,429
y hay que dejarles hacer su trabajo,
como pueden hacerlo.

156
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
- Como le dije a un chico en una tienda...
- 1 buen equipo de mantenimiento.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Sí...

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
¡Ay, relámpago!

159
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
Si puedes hacer esas cosas
entonces estarás mucho mejor.

160
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
Sí, ese es un consejo realmente útil.

161
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Gracias, Rey.

162
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Carta damas y caballeros,

163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
por primera vez en la historia de la Copa Pistón...

164
00:12:50,354 --> 00:12:54,024
un novato ganó el trofeo.

165
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
¡Eso es todo!

166
00:12:55,567 --> 00:12:58,529
...tenemos un empate entre los tres.

167
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
¡Oye, qué vergüenza!

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
Pero no me preocuparé por eso.
Porque no hice nada malo.

169
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
La junta directiva de la Copa Piston ha tomado una decisión
Habrá una carrera para determinar el campeón...

170
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
entre los 3 primeros,
Se llevará a cabo en California en 1 semana.

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
¡Agradecer! ¡Gracias a todos! ¡Agradecer!

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
Hola, primerizo en California.
ganará Dinoco.

173
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
¡No, yo no!
¡No, ustedes están locos!

174
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
¡Está bien! ¡Tómalo!

175
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
"Visita por primera vez a California
ganará Dinoco."

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Veremos quién llega primero, Chick.

177
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
¿Eh?

178
00:13:47,244 --> 00:13:50,539
- ¡Oye, muchacho! Felicitaciones por el sorteo.
- No quiero hablar más de eso.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
Vamos, Mack. Abre la caja.
¿Qué le has hecho a mi carro?

180
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
- Lo dejé en la tienda de tu patrocinador.
- ¿Qué?

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Necesito hacerlo por ti
presentarse ante el público.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
No, no, no.

183
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Así es, así es.
Este es Rayo McQueen.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
Y uso lubricante Rust-eze,
¡Una nueva receta para ti!

185
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Nada lo suaviza
un tenedor oxidado como Rust-eze.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Mira este lugar brillante.

187
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
Utilice Rust-eze y
¡serás como yo!

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
Conocí este auto en Swampscott.

189
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
el esta tan oxidado
no puede crear su sombra.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
Deberías ver el chasis.
su inmundicia.

191
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
Odio los coches oxidados.
No es bueno para mi imagen.

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,586
Te hicieron un gran espectáculo.
Además, es un contrato.

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,547
¿Puedes parar por favor?
Levante el gancho.

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,551
- El invierno es mucho tiempo.
- Allí no hay "si" ni "pero".

195
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
Pero recuerda,
toda la sal y la suciedad...

196
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
puede oxidar tu rayo
y congelar...

197
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
¡Oye, mira! ¡Es él!

198
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
¡Nuestro casi campeón!

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
Él está aquí.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
rayo mcqueen,
eres muy rápido

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
- ¡Esa carrera fue genial!
- ¡Estás reservado!

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
- Por favor, dame una habitación pequeña.
- ¡Eres mi héroe!

203
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Sí, lo sé.

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
"Fred", Fred, gracias.

205
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
¡Él sabe mi nombre!
¡Él sabe mi nombre!

206
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
¡Te ves bien, Freddie!

207
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Gracias a ti Rayo
que tuvimos un año récord!

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,790
Podemos comprarlo para ti
algunos faros delanteros.

209
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
Dijiste que el
¿No necesitas faros delanteros?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
Eso es exactamente lo que te dije.
Son solo pegatinas.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Ya sabes,
los coches de carreras no necesitan faros,

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
porque la pista siempre está llena de luz.

213
00:15:24,508 --> 00:15:27,678
Ese es mi hermano.
Pero todavía necesita faros.

214
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
- Damas y caballeros.
- ¡Rayo McQueen!

215
00:15:39,356 --> 00:15:41,275
¡Pájaros de la libertad!

216
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Ya sabes, el equipo de carreras de
Lubricante Rust-eze marca...

217
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
...corrió hoy
1 gran carrera.

218
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
Y recuerda,
sólo un poco de aceite Rust-eze...

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
y un poquito de suerte loca...

220
00:15:51,702 --> 00:15:56,206
...todos ustedes,
podría parecerse a mí.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
- Hola chico.
- Te amamos.

222
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
Y estamos deseando
Otro año exitoso.

223
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
¡Como este año!

224
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
No en tu vida.

225
00:16:08,343 --> 00:16:11,889
- ¡No conduzcas como mi hermano!
- ¡Sí, no conduzcas como mi hermano!

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
¡California, allá vamos!

227
00:16:15,058 --> 00:16:17,728
¡Dinoco, allá vamos!

228
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
Es verdad que necesito esto.
¿Hola?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,137
¿Es Rayo McQueen?
¿La máquina de carreras más rápida del mundo?

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
¿Es Harv, representante?
¿el mejor del mundo?

231
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
es un honor hacerlo
su representante

232
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
Eso me dolió cuando lo tomé.
10% de tu premio.

233
00:18:23,353 --> 00:18:28,483
Sólo negocios, propiedad.
De todos modos, ¡gran carrera, campeón!

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
No lo vi, pero escuché que era
se desempeñó muy bien.

235
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
Gracias, Harv.

236
00:18:32,321 --> 00:18:35,991
Escucha, te darán 20 entradas.
para la carrera decisiva en Cali.

237
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
Se lo enviaré a tus amigos.
Sólo envíame los nombres.

238
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
- ¡Deja que Harv te ayude, cariño!
- Así es, amigos míos.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,957
Así es, eso es...

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,503
ya veo,
chico famoso.

241
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
Tantos amigos que no pudo
plegable. ¿Cuándo llegarás a la ciudad?

242
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
Deberías dedicar más tiempo
¡Diviértete con tus amigos!

243
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
Tómate un descanso con amigos.

244
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
¡Excelente! Deberíamos...

245
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
Me tengo que ir, chico. Déjame saber
situación. Estoy colgando ahora.

246
00:19:04,436 --> 00:19:06,480
¿Qué es esto?
¿Una camioneta?

247
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
Date prisa, vas demasiado lento.

248
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
el esta siendo transportado
Rayo McQueen.

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,237
No hables más,
Tienes que dejarme respirar.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
- El viejo Mack necesita descansar un poco.
- ¡Imposible!

251
00:19:15,822 --> 00:19:19,535
Viajaremos toda la noche hasta llegar a California.
eso es todo. Estuvimos de acuerdo con eso.

252
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
¿Toda la noche? ¿Debería recordártelo?
algunas leyes federales...

253
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
Vamos, necesito llegar allí.
delante de Chick y concertó una cita con el señor Dinoco.

254
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
¡Todos los camiones están durmiendo!

255
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Hola chico, no lo sé.
¿puedo hacerlo?

256
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
Claro que puedes, Mack.

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,843
Piensa que es así de simple.
Me quedaré despierto contigo.

258
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- ¿Toda la noche?
- Quédate despierto toda la noche.

259
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
¡Ups!

260
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
- Oye, hombre, D.J.
- ¿Qué está sucediendo?

261
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
Tenemos a este tipo que asiente.

262
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
La música es muy buena.

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
¡Hola, Wingo!
Cambie de carril.

264
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
- ¡Vaya a la derecha!
- ¡Sí!

265
00:21:18,987 --> 00:21:22,074
- ¡Oh! Me lo perdí.
- ¿Estás de vacaciones?

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
- Oh, no, Snot Rod...
- Está a punto de explotar.

267
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
Ah... ah... si jeje!

268
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
<i>¡Gesundheit!</i>

269
00:21:50,143 --> 00:21:53,272
Realmente no debería conducir
mientras tengo sueño así.

270
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
¡Mack!

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
¡Mack!

272
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
¡Mack!

273
00:22:29,266 --> 00:22:31,602
¡Hola, Mack! ¡Mack!

274
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
¡Mack!

275
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
¡Mack, espérame!

276
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
¡Mack!

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,349
¡Mack! ¡Mack!

278
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
¡Mack! mack...

279
00:23:15,062 --> 00:23:17,523
... ¡Espérame! Mack.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
¡Mack! ¡Mack!

281
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
¿Qué? Tú no eres Mack.

282
00:23:22,861 --> 00:23:27,616
¿Qué Mack? ¡No soy Mack!
¡Soy Peterbilt, maldita sea!

283
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
¡Enciende las luces, idiota!

284
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
Mack... ¡La interestatal!

285
00:23:48,846 --> 00:23:52,307
¿Eh?

286
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
No en mi pueblo.

287
00:23:59,565 --> 00:24:01,316
Oh, no.

288
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
¡Quizás él pueda ayudarme!

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
¡Me disparó!
¿Por qué me disparó?

290
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
nunca he corrido tan rapido
desde hace muchos años.

291
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
Algo debe haber sido tirado.

292
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
¡Vamos a correr!
Circuito.

293
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
¿Qué es esto?

294
00:24:16,874 --> 00:24:18,417
Jóvenes salvajes.

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,024
Mira, el tercer parpadeo
siempre más lento.

296
00:25:28,529 --> 00:25:31,198
Cosas de los años 60
¿No es bueno para ti?

297
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
¿Qué es esto?
¡Esta no es la interestatal!

298
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
¡No, no, no!

299
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
No soy solo yo
mira esto, ¿verdad?

300
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- ¡Viniendo aquí!
- ¡Ay dios mío!

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,816
- ¡No lo son!
- ¡Este!

302
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
¡Mi neumático!

303
00:26:56,033 --> 00:26:59,286
Vuela, Stanley.
¡Eres libre!

304
00:27:08,962 --> 00:27:12,382
Oye chico, estás en un gran problema

305
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
Estamos transmitiendo en vivo desde
Autopista Internacional de Los Ángeles

306
00:27:18,639 --> 00:27:21,183
cuando el primer jinete
rayo mcqueen,

307
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
poco a poco está llegando allí.

308
00:27:23,602 --> 00:27:25,562
¿Es cierto que posará para las fotos?
para chicas?

309
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
¿Cuál es tu estrategia?

310
00:27:28,815 --> 00:27:31,527
¿Qué es? lo olvidé
¿Limpiar manchas de barro pegajoso?

311
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
El coche en el que viajaba McQueen ha llegado a California.
Pero McQueen se ha ido.

312
00:27:36,490 --> 00:27:40,452
- Según las últimas noticias, McQueen ha desaparecido.
- ...para correr una carrera histórica...

313
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
El patrocinador declaró que no sabía
donde esta el?

314
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
Espero que McQueen esté bien. probablemente no lo haré
Podría soportarlo si algo le sucediera.

315
00:27:49,586 --> 00:27:53,799
No sé quién sería más difícil de encontrar.
McQueen o el líder de su equipo de mantenimiento.

316
00:27:53,882 --> 00:27:56,969
Rayo McQueen
¡Hay que encontrarlo a toda costa!

317
00:27:57,052 --> 00:28:01,014
Ahora todo el mundo lo tiene en común.
1 pregunta: ¿Dónde está McQueen?

318
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
Ay dios mío.

319
00:28:05,143 --> 00:28:07,271
¿Dónde estoy?

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,940
- ¡Es de mañana, bella durmiente!
- ¡Ah!

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
Hola chico, me pregunto
¿Cuándo despertarás?

322
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
¡Te daré todo lo que quieras!
¡Pero no me hagas daño!

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
¿Bloqueo de estacionamiento?
¿Por qué está esto pegado a mi neumático?

324
00:28:18,949 --> 00:28:23,912
- ¡Qué está sucediendo! ¡Por favor!
- ¡Eres tan gracioso!

325
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
Ya me gustas.
Mi nombre es Mater.

326
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
¿Madre?

327
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
Sí, como "tuh-mater",
pero no hay ningún "tuh".

328
00:28:32,629 --> 00:28:35,924
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Sabes mi nombre?

329
00:28:37,050 --> 00:28:40,429
No, sé tu nombre.
¿Tu nombre también es Mater?

330
00:28:40,512 --> 00:28:41,555
¿Qué?

331
00:28:41,638 --> 00:28:46,393
Escúchame, necesito ir a California.
lo más rápido posible. ¿Pero dónde estoy?

332
00:28:46,476 --> 00:28:48,729
¿Dónde estás?

333
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
Estás en Radiator Springs.

334
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
El pueblecito más lindo
aquí en el condado de Carburetor.

335
00:28:53,901 --> 00:28:56,778
Oh, eso es genial.

336
00:28:56,820 --> 00:29:01,366
Si crees que es interesante, deberías ir a verlo.
todo el pueblo.

337
00:29:01,450 --> 00:29:05,245
Sabes, quiero
¡Ver toda la ciudad!

338
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
Entonces, si puedes abrir la puerta,
y quita este candado por mí,

339
00:29:08,332 --> 00:29:11,084
Tú y yo seguiremos nuestro camino juntos.
disfrutar del paisaje local...

340
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
- ¡Vaya, Dios mío!
- ¿Cómo estás, Tuhmater?

341
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- ¡Excelente!
- ¡Madre!

342
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Te dije de qué se trataba
¿No se le permite hablar con el acusado?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
No hables.

344
00:29:19,551 --> 00:29:24,014
Bueno, deja de hablar y saquemos al criminal.
rompa este camino hacia el tribunal de tránsito.

345
00:29:24,056 --> 00:29:26,141
Hablamos más tarde, ¿vale?
Madre.

346
00:29:26,225 --> 00:29:29,102
"Hasta luego, Madre."
¡Suena bien!

347
00:29:30,437 --> 00:29:34,149
Tribunal de Tráfico de Radiator Springs
convocado por orden.

348
00:29:34,191 --> 00:29:37,736
¡Oye, me rayaste la pintura!
¡Tengo que rociarte un poco de fuego!

349
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
¡Arruinaste todos los caminos!
¡Eres un mal auto!

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
- ¡Fascista!
- ¡Comunista!

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
Jefe, dímelo.
¿Cuánto tiempo llevará esto?

352
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
Tengo que irme a California ahora mismo.

353
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
¿Dónde está tu abogado?

354
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
No lo sé. Posiblemente en Tahití.
Pero él no está aquí.

355
00:29:50,541 --> 00:29:55,671
Cuando el imputado no tenga abogado,
El tribunal le asignará uno.

356
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
¿Quién quiere ser el abogado de este tipo?

357
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
¡Lo hago, sheriff!

358
00:30:01,552 --> 00:30:05,305
¡Terminado! El Honorable Doc Hudson
presidir este asunto.

359
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
¡Presumir!

360
00:30:06,849 --> 00:30:10,185
Oremos por la misericordia del Doc.
con tu alma.

361
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
Suficiente.

362
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
quiero saber quien es el responsable
perturbando nuestra ciudad, sheriff.

363
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
quiero la cabeza de esa persona
colocado en un plato!

364
00:30:16,692 --> 00:30:19,361
Lo meteré en prisión hasta que se pudra.
No, prueba esto.

365
00:30:19,403 --> 00:30:23,198
Lo encerraré en prisión hasta
Esa prisión se pudre en su cabeza,

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,910
luego lo transfirieron a una nueva prisión
y dejar que esa prisión se pudra para siempre.

367
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
I...

368
00:30:30,497 --> 00:30:32,416
Tírelo de aquí, sheriff.

369
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
¡Lo quiero fuera de mi sala del tribunal!
¡Lo quiero fuera de mi ciudad!

370
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
- Cancelar este caso.
- ¡Bien!

371
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
Hola chico, soy abogado
¡Eso también está bien!

372
00:30:40,007 --> 00:30:41,466
¡Perdón por llegar tarde, juez!

373
00:30:42,509 --> 00:30:46,513
¡Dios Porsche! ella debe ser de
su despacho de abogados.

374
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
Hola, gracias por venir.
pero ya está hecho.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
- Te dejó ir.
- ¿Te dejó ir?

376
00:30:51,602 --> 00:30:53,562
Sí, mi trabajo hoy
es fácil.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,773
Ahora quédate quieto
déjame mirarte.

378
00:30:56,857 --> 00:31:00,402
Escucha, acortaré el proceso.
Tú y yo cenamos.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
Qué es esto...? ¡Ay!

380
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
- ¡Por favor para!
- Lo sé. He visto esa reacción mucho.

381
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
Él hace sentir a los demás
que ellos mismos no se entienden a sí mismos.
que ellos mismos no entienden.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,457
Ah, lo siento. ¿Te asusto?

383
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
Sólo un poco, pero estoy bien.

384
00:31:15,626 --> 00:31:19,421
Está bien. Hablaré con el juez.

385
00:31:19,463 --> 00:31:22,090
Haz lo que tengas que hacer, niña.
Pero escucha. ¡Deberías tener cuidado!

386
00:31:22,132 --> 00:31:25,844
La gente aquí no puede usar todos los cilindros.
Sus motivos, ¡ya sabes a qué me refiero!

387
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
Lo recordaré.

388
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
- Hola, Madre.
- Hola, Sally.

389
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
- ¡Hola a todos!
- ¡Buen día!

390
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
¿La conoces?

391
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
Ella es la abogada de la ciudad.
y mi prometida.

392
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
¿Qué?

393
00:31:42,319 --> 00:31:46,406
Ja, sólo estoy bromeando.
¡Le gusto sólo por mi cuerpo!

394
00:31:46,490 --> 00:31:50,285
Todavía luce saludable. el solo lo hizo
¿Algo diferente desde el punto de vista habitual?

395
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
¿Qué quieres, Sally?

396
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
Vamos, dejemos que este tipo lo arregle.
camino. El pueblo lo necesita.

397
00:31:55,541 --> 00:31:58,710
No, conozco a alguien como él.
Un coche de carreras.

398
00:31:58,794 --> 00:32:00,838
Eso es lo último que necesita este pueblo.

399
00:32:00,921 --> 00:32:05,425
Vale, no quiero tener que hacer esto.
Pero no me dio opción.

400
00:32:05,509 --> 00:32:09,429
Ciudadanos, todos ustedes lo saben.
sobre la orgullosa historia de esta ciudad.

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
Ella está invadiendo de nuevo.

402
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
resortes del radiador,
una joya brillante

403
00:32:13,767 --> 00:32:17,396
en el rosario está la ruta 66,
camino principal!

404
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
Nuestro trabajo y también nuestra alegría.
es cuidar de los viajeros.

405
00:32:21,358 --> 00:32:24,319
- en este camino.
- ¿Viajero? ¿Qué viaje?

406
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Déjalo en paz.

407
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
Pero cómo, te pregunto,
cuida a esos invitados

408
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
¿Qué pasa si no hay forma de que entren?

409
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
- Luigi, ¿qué tienes reservado?
- Llantas.

410
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
¿Y si nadie puede venir a comprarlo?

411
00:32:35,914 --> 00:32:40,252
No podré vender neumáticos.
¡Lo perderé todo!

412
00:32:40,335 --> 00:32:43,172
- Flo, ¿qué tienes reservado?
- Tengo gasolina.

413
00:32:43,213 --> 00:32:46,633
- ¡Mucha gasolina!
- Está bien todos, cállense.

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Y Flo, ¿qué pasaría si no hubiera nadie?
¿Vienes a tu tienda a comprar gasolina?

415
00:32:50,304 --> 00:32:53,807
Dejaré de hacer negocios y...
Tendremos que abandonar la ciudad.

416
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
¿Qué pasará si Flo se va de la ciudad?
y cerrar gasolineras?

417
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
- ¡Si no tenemos gasolina, se nos acabará la vida!
- ¿Qué?

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,524
La gente no cree que ese auto esté ahí.
¿Es tu responsabilidad arreglar el camino?

419
00:33:02,608 --> 00:33:05,861
La única persona que tiene la fuerza suficiente para
¡Remenda ese camino, Big Al!

420
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
Lizzie, Big Al se fue hace 15 años.

421
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
Entonces, ¿por qué lo crías?
¿Cosas de color amarillo limón?

422
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Él puede hacer esto.

423
00:33:11,408 --> 00:33:14,203
Tiene caballos de fuerza.
¿Qué quieres que haga?

424
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
¡Repara el camino!

425
00:33:15,787 --> 00:33:19,374
- ¡Porque somos un pueblo que vale la pena arreglar!
- ¡Sí!

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,962
¡Debe haber orden en el tribunal!

427
00:33:24,755 --> 00:33:27,508
parece mi opinion
ha sido cambiado.

428
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
- ¡Sí!
- ¡No lo son!

429
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
¡Las reglas son geniales!

430
00:33:31,720 --> 00:33:35,182
no te lo daré
Ya no voy a cenar.

431
00:33:35,265 --> 00:33:39,144
Está bien, chico de las pegatinas.
Puedes llevarte a Bessie.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
¡Vaya, tendrás que trabajar con Bessie!

433
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Estoy listo para quitar los dos tornillos de la izquierda.
por eso.

434
00:33:43,815 --> 00:33:46,485
¿Bessie? ¿Quién es Bessie?

435
00:33:48,695 --> 00:33:52,658
Esta es Bessie, la máquina pavimentadora
mejor jamás construido.

436
00:33:52,741 --> 00:33:55,786
te condeno a hacerlo
obligaciones de servicio público.

437
00:33:55,869 --> 00:33:58,580
Tendrás que arreglar este camino,
bajo mi supervisión.

438
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
¿Qué? ¡Este lugar es una locura!

439
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
Sabía que este probablemente sería el momento
malo para ti,

440
00:34:03,293 --> 00:34:06,296
Pero todavía me debes 32.000 dólares.
tasas legales.

441
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
¿Qué?

442
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
Te conectaremos con Bessie.
y la halaré muy bien.

443
00:34:11,093 --> 00:34:12,678
¿Me estás tomando el pelo?

444
00:34:12,761 --> 00:34:15,430
Empezaré a trabajar desde allí.
donde comienza el camino.

445
00:34:15,806 --> 00:34:18,767
Y hecho del otro lado
donde termina el camino.

446
00:34:20,769 --> 00:34:23,021
¡Oh Dios mío!

447
00:34:23,564 --> 00:34:25,941
¿Cuánto tiempo llevará completarlo?

448
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
Pues si se hace correctamente, tarda unos 5 días.

449
00:34:29,653 --> 00:34:30,821
5 días?

450
00:34:30,904 --> 00:34:33,824
Pero necesito estar en California
¡Para participar en la carrera Dinoco ahora!

451
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
Si yo fuera tú, dejaría de regañar
y empezar a trabajar.

452
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
- Conéctalo, Mater.
- Obedece las órdenes de tu jefe.

453
00:34:47,504 --> 00:34:49,756
¡Gratis!

454
00:34:55,053 --> 00:34:58,599
Tal vez debería conectarlo con Bessie...

455
00:34:59,349 --> 00:35:02,644
...y luego...
luego descomprimelo.

456
00:35:07,274 --> 00:35:11,278
Adiós, Radiador Springs,
¡Y adiós, Bessie!

457
00:35:11,361 --> 00:35:15,199
¡California, allá voy!

458
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
Oh, siente este viento.

459
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
No, no, no.

460
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
No, no, ¿se te acabó la gasolina?

461
00:35:27,503 --> 00:35:29,463
¿Cómo podría quedarme sin gasolina?

462
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
Chico, no somos estúpidos
como piensas.

463
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
Pero ¿cómo?
ustedes... ¿cómo están...?

464
00:35:36,011 --> 00:35:38,347
Drenamos tu gasolina
cuando todavía estaba soñando.

465
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
- Hola, señores.
- Hola, jefe de policía.

466
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Hola, sheriff.

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,614
- ¿Por qué dejarlo aquí?
- Sono sempre stati qui.

468
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
- Antes era mejor.
- Stai sempre a parlare.

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
-Guido.
- Rojo, ¿puedes apartarte del camino?

470
00:36:00,202 --> 00:36:03,038
quiero ver tu cara
El encanto de ese chico.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
Sabes, yo solía ser
El silbato es muy bueno.

472
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
Por supuesto que no puedo ahora
Puedo hacerlo, porque varias veces...

473
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
porque se permitió que el agua fluyera hacia la máquina,

474
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
Pero Doc dijo que lo arreglaría.
Él puede arreglar cualquier cosa.

475
00:36:15,217 --> 00:36:17,427
Por eso dejamos
él era juez.

476
00:36:17,594 --> 00:36:21,765
Niño, deberías escucharme
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow...

477
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
No estoy alardeando...

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,562
Pero la gente viene aquí desde muy lejos.
para verme interpretar Mow Mow.

479
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
- ¡Dios mío, eso es genial!
- Oye, ¿qué está pasando?

480
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
Mi pegatina de la suerte
Está todo sucio.

481
00:36:32,943 --> 00:36:35,195
Ah, es normal.
Lo limpiaré por ti de inmediato.

482
00:36:35,279 --> 00:36:39,950
¡No, no!

483
00:36:40,033 --> 00:36:42,369
No hay necesidad de hacer eso.

484
00:36:43,453 --> 00:36:46,748
Hola grandullón.
¡Así es, pelirrojo!

485
00:36:46,790 --> 00:36:49,418
Puedo usar una boca de incendios.
Ayúdame a limpiar esta mancha.

486
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
¿A dónde va?

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,383
Es un poco tímido y realmente te odia.
por matar sus flores.

488
00:36:56,466 --> 00:36:57,968
No debería hacer cosas como esta.

489
00:36:58,051 --> 00:37:00,929
Soy un auto diseñado con precisión.
Velocidad y aerodinámica.

490
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
- ¿Dónde estás herido?
- ¡Soy un coche de carreras muy famoso!

491
00:37:04,308 --> 00:37:07,477
¿Eres un coche de carreras famoso?
¿Un verdadero coche de carreras?

492
00:37:07,561 --> 00:37:10,189
Así es, soy un auténtico coche de carreras.
¿Qué opinas? Mírame.

493
00:37:10,272 --> 00:37:14,234
He corrido toda mi vida.
Para toda la vida.

494
00:37:14,318 --> 00:37:16,612
Entonces debes saber quién soy.
Soy Rayo McQueen.

495
00:37:16,695 --> 00:37:18,780
- ¿Rayo McQueen?
- Así es.

496
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
¡Tengo que gritar para que todo el mundo lo sepa!

497
00:37:20,949 --> 00:37:25,162
Estoy muy excitado.

498
00:37:25,245 --> 00:37:27,748
- ¿Conoces muchos coches Ferrari?
- No, no lo sé.

499
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
Corren en carreras europeas.
¡Y corro en la Copa Pistón!

500
00:37:31,543 --> 00:37:34,505
- ¿Qué?
- Luigi sólo anima a los coches Ferrari.

501
00:37:39,343 --> 00:37:41,929
¿Es eso lo que estoy pensando?

502
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
Cliente.

503
00:37:44,848 --> 00:37:48,268
¡Clientes, todos!
Tenemos clientes.

504
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
- ¡Muy bien!
- ¿Clientes?

505
00:37:49,811 --> 00:37:52,648
Ha tardado mucho en llegar.
Recuerda lo que practicamos.

506
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
Asegúrate de que el letrero
"La puerta está abierta, por favor entre" está encendido.

507
00:37:55,359 --> 00:37:58,862
Todos saben qué hacer.
Bien, nadie entró en pánico. ¡Vamos!

508
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
Esta válvula, no puedo verla.
¡Aquí no hay alojamiento!

509
00:38:01,698 --> 00:38:06,078
- Minny, sabes exactamente dónde estamos.
- Así es, estamos en medio de la nada.

510
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
- Cariño, vamos.
- Hola amigos.

511
00:38:08,872 --> 00:38:11,875
Bienvenido a Radiador Springs,
la puerta a Ornament Valley.

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
Una leyenda sobre el servicio.
y hospitalidad.

513
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
¿Cómo podemos ayudarte?

514
00:38:15,379 --> 00:38:19,424
- No necesitamos nada, gracias.
- Pregúntales cómo llegar a Federal Way.

515
00:38:19,508 --> 00:38:22,719
No es necesario pedir direcciones.
Sé adónde vamos.

516
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
Luego volvió a hacer lo mismo
Vayamos a Shakopee y veamos.

517
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
Planeamos ir allí y participar.
Días Locos, y nosotros...

518
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
- Está bien. Teníamos hijos en ese momento.
- Lo que realmente necesitas...

519
00:38:31,353 --> 00:38:35,399
es el dulce sabor de
Combustible orgánico hecho por mí.

520
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
No, no se lleva bien
con mi tanque de gasolina.

521
00:38:37,234 --> 00:38:40,445
- Intenta encontrar la Federal Way, hombre.
- ¡Buenos días, soldado!

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,866
Ve a la tienda de suministros del sargento.
para conseguir suministros gubernamentales.

523
00:38:43,907 --> 00:38:46,243
- ¡Oh cariño, esto es excedente!
- Ya tenemos demasiado.

524
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
tengo un mapa dentro
Acogedor hotel de cono.

525
00:38:48,745 --> 00:38:51,874
Y si te quedas, nos daremos un capricho.
un desayuno continental Lincoln gratis.

526
00:38:51,957 --> 00:38:55,711
- Cariño, ella tiene un mapa.
- ¡No se necesita mapa! Tengo un dispositivo GPS.

527
00:38:55,752 --> 00:38:59,214
- Nunca necesité un mapa, gracias.
- ¿Quieres algo de beber?

528
00:38:59,298 --> 00:39:03,218
Pase por la cafetería Flo's V8.
El mejor combustible en la ruta 66.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
No, queremos salir de aquí.

530
00:39:04,553 --> 00:39:08,390
Y si necesitas neumáticos, pásate por aquí.
en la tienda de neumáticos Luigi's Casa Della,

531
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
hogar de la Torre Inclinada de los Neumáticos.

532
00:39:11,018 --> 00:39:14,354
- Estamos buscando la Línea Federal.
- Pero hay que pintarlo un poco,

533
00:39:14,438 --> 00:39:17,566
Ramone pintará para ti.
¡Todo lo que quieras!

534
00:39:17,649 --> 00:39:19,943
- La imagen del fuego también es preciosa.
- No, gracias...

535
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
¡Podría ser un fantasma de fuego!

536
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
¿O te gusta el estilo tradicional?
¿Quizás al estilo von holandés?

537
00:39:24,072 --> 00:39:27,951
Oh cariño, mira eso. Por holandés.

538
00:39:28,035 --> 00:39:31,038
Vale, no.
Nos iremos ahora, ¿vale?

539
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
Algo pequeño para ustedes
Sólo recuérdanos, ¿vale?

540
00:39:36,126 --> 00:39:38,253
- ¡DE ACUERDO!
- ¿Volver pronto?

541
00:39:38,295 --> 00:39:41,798
¡Ya sabes dónde estamos!
¡Cuéntale a tus amigos sobre nosotros!

542
00:39:43,425 --> 00:39:45,469
¡DE ACUERDO! Bueno. Seguro.

543
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
Gracias a todos de nuevo.
Adiós.

544
00:39:47,888 --> 00:39:50,974
Shh, silencio. ¡Este!

545
00:39:51,058 --> 00:39:53,227
- ¡Sé cómo llegar a la Interestatal!
- ¿Sabes?

546
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
- Minny, vamos.
- Sí, sí, sí.

547
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
No, no estoy seguro.
Pero escúchame.

548
00:39:57,564 --> 00:40:01,193
Soy Rayo McQueen, el auto de carreras.
famoso. Estoy retenido aquí.

549
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
Necesito que llames a mi equipo,
Que vengan a rescatarme

550
00:40:03,862 --> 00:40:07,699
y me llevó a California a tiempo
Ganó la Copa Pistón. ¿Lo entiendes?

551
00:40:08,659 --> 00:40:10,953
No, no, no.

552
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
¡No, es verdad! ¡Te lo digo!
¡Debes salvarme! ¡No me dejes aquí!

553
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
Estoy en este infierno lejano.
¡Mi coeficiente intelectual disminuye cada segundo!

554
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
¡Me convertiré en uno de ellos!

555
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
Está bien, no todos se preocupen.
Saben dónde estamos.

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
Se lo dirán a sus amigos.
Todos lo verán.

557
00:40:26,176 --> 00:40:29,054
<i>Nos gustaría volver a la carrera
El maratón de Hank Williams...</i>

558
00:40:29,137 --> 00:40:31,849
<i> ...después de la actualización de la Copa Pistón.</i>

559
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
<i>Todavía no hay señales del Rayo
McQueen. La chica se fue a California</i>

560
00:40:35,894 --> 00:40:39,356
<i>y hoy es el primer jinete
practicar en la pista.</i>

561
00:40:39,439 --> 00:40:42,609
<i>Sal de aquí antes que los demás jinetes.
eso es genial.</i>

562
00:40:42,693 --> 00:40:46,446
<i>Ya sabes, empezando temprano
me dará una ventaja.</i>

563
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Hola, McQueen...
El corazón de mi amigo dio un vuelco.

564
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
Déjame aclarar esto.

565
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
Puedo irme cuando termine este camino.
Ese es el trato, ¿verdad?

566
00:41:23,358 --> 00:41:27,070
- Eso es lo que dijeron.
- Muy bien. Apártate del camino.

567
00:41:27,154 --> 00:41:28,238
Tengo un camino que completar.

568
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
- ¡Lo ha logrado!
- ¿Terminaste?

569
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
- Ajá.
- Sólo ha pasado una hora.

570
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
He terminado.
Mira, ya terminé.

571
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
Da las gracias y luego me iré.
Todo el mundo necesita decir eso.

572
00:41:53,764 --> 00:41:57,392
soy el primero
¡Toma un nuevo camino!

573
00:42:00,938 --> 00:42:03,607
Nada suave.

574
00:42:03,857 --> 00:42:07,319
- ¡Se ve terrible!
- Se adapta a todo el pueblo.

575
00:42:11,281 --> 00:42:13,283
rojo

576
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
¿Quién crees que eres?

577
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Mira, el doctor dijo que cuando termine,
Puedo ir. Ese es el trato.

578
00:42:20,666 --> 00:42:24,127
El trato es que tienes que arreglar el camino,
no empeorarlo.

579
00:42:24,169 --> 00:42:26,630
Ahora quítalo todo,
¡y empezar de nuevo!

580
00:42:26,713 --> 00:42:30,342
Oye, escucha, abuelo, no lo soy.
Bulldozer, soy un auto de carreras.

581
00:42:31,969 --> 00:42:36,223
¿En realidad? Entonces, ¿por qué no lo intentamos?
hagamos una pequeña carrera tu y yo?

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,102
- ¿Qué?
- Tú y yo. ¿Me estás tomando el pelo?

583
00:42:40,143 --> 00:42:42,521
Si ganas, puedes irte.
y repararé el camino.

584
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
Si gano, tendrás que arreglarlo.
a mi manera.

585
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
Doctor, ¿qué estás haciendo?

586
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
No quiero ser grosero

587
00:42:49,152 --> 00:42:52,906
Pero acelera de 0 a 60.
¿Cuánto tiempo tomó, 3 años y medio?

588
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
Entonces supongo que no tienes nada
Debes tener miedo de mí.

589
00:42:55,576 --> 00:43:00,247
¿Sabes qué, chico retrógrado?
Esa es una gran idea. Corramos.

590
00:43:01,999 --> 00:43:04,501
Atención jinetes,
Esta será una carrera a 1 vuelta.

591
00:43:04,585 --> 00:43:09,089
Tendrás que correr hasta el Montículo de Willy.
Corre alrededor y regresa aquí.

592
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
Las reglas de la carrera no son colisiones,
sin trampas, sin escupir,

593
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
no muerdas, no te enojes,
no causa lesiones,

594
00:43:14,761 --> 00:43:19,892
No viertas aceite, no empujes,
No apuñales por detrás, no arrojes piedras,

595
00:43:19,975 --> 00:43:21,727
... y sin sobornos.

596
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
Velocidad. Soy velocidad.

597
00:43:23,437 --> 00:43:25,981
Se conduce como un Cadillac,
Afilado como un Beemer.

598
00:43:27,232 --> 00:43:32,029
Mi amigo Guido todavía sueña.
Mantenimiento del stand durante una carrera.

599
00:43:32,112 --> 00:43:34,615
Punto de mantenimiento!

600
00:43:34,698 --> 00:43:37,576
La carrera tiene solo 1 ronda,
chicos!

601
00:43:37,659 --> 00:43:40,120
¡Una ronda! No es necesario
cualquier ayuda.

602
00:43:40,204 --> 00:43:44,041
- Lo haré yo mismo.
- Bien. Simplemente corre a tu manera.

603
00:43:45,375 --> 00:43:49,213
- Sin mantenimiento. ¿Está bien, hombre?
- DE ACUERDO.

604
00:43:49,338 --> 00:43:51,298
Corredores...

605
00:43:51,965 --> 00:43:54,801
...arranque...arranque el motor!

606
00:44:01,558 --> 00:44:03,936
- ¡Vaya, mira!
- Vaya.

607
00:44:04,019 --> 00:44:07,105
Gran idea, doctor. Ahora
El camino nunca se arreglará.

608
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
¿Luigi?

609
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
Ponte en posición, prepárate...

610
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
<i>1 es por dinero,
2 es para rendimiento,</i>

611
00:44:14,404 --> 00:44:20,118
<i>3 está listo y 4 está...
No puedo creerlo. ¡Empecemos!</i>

612
00:44:28,585 --> 00:44:29,920
¿Eh?

613
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
Doc... Ondear bandera significa
empezar a correr.

614
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
Recuerda que cuando la bandera...
Corramos. Huir.

615
00:44:36,593 --> 00:44:39,304
Doc, ¿qué estás haciendo, viejo?

616
00:44:39,388 --> 00:44:42,933
Oh chicos, parece que estoy empezando.
No muy conveniente.

617
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
Genial, más vale tarde que nunca.
Vámonos, Madre.

618
00:44:46,228 --> 00:44:48,981
- Quizás necesite tu ayuda.
- Eh... está bien.

619
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
¿Trajiste una cuerda de remolque?

620
00:44:52,192 --> 00:44:54,403
Siempre lo llevo conmigo,
¿Pero para qué es eso?

621
00:44:54,444 --> 00:44:56,738
Por si lo necesitas.

622
00:45:07,583 --> 00:45:09,293
¡No, no, no!

623
00:45:09,459 --> 00:45:11,837
- ¡Ay dios mío!
- Vaya.

624
00:45:12,588 --> 00:45:14,882
Mal viaje, hombre.

625
00:45:18,051 --> 00:45:24,057
Oye, eso anda como un Cadillac
¿O es tan profundo como un Beemer?

626
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
Ya no lo sé.

627
00:45:26,560 --> 00:45:28,645
Él corrió de la misma manera
arreglar el camino.

628
00:45:28,729 --> 00:45:31,940
¡Horrible!
Diviértete pescando, Mater.

629
00:45:38,322 --> 00:45:41,283
Estoy empezando a pensar que él sabía
¡Te estrellarás en alguna parte!

630
00:45:41,325 --> 00:45:44,453
Gracias, Mate. Gracias.

631
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
puedo cangrejo
en camino de tierra.

632
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
¿Qué opinas?

633
00:45:51,084 --> 00:45:55,547
No lo son. Y ahora estoy estancado por un día.
¡No podré salir de aquí!

634
00:45:55,631 --> 00:45:58,091
Oye, tómatelo con calma.
¡Necesitas que te vuelvan a pintar!

635
00:45:58,175 --> 00:46:01,136
- No, gracias.
- ¿Qué tal un poco de combustible orgánico?

636
00:46:01,178 --> 00:46:03,555
- ¿Ese jugo de fruta raro?
- Déjalo ir.

637
00:46:03,639 --> 00:46:08,101
¡Vaya! Mirarlo me da mucha sed.
¿Alguien quiere una copa?

638
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
No, yo no, Flo.

639
00:46:09,853 --> 00:46:12,314
soy una de esas personas
están siguiendo una dieta especial.

640
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
Soy un vehículo diseñado con precisión.
sobre velocidad y aerodinámica.

641
00:46:17,528 --> 00:46:19,821
"Corriste como si estuvieras reparando la carretera".

642
00:46:19,863 --> 00:46:24,660
Se lo haré saber.
¡Se lo haré saber!

643
00:46:33,001 --> 00:46:37,339
¡Ay dios mío! ¡Odio esto!

644
00:46:37,381 --> 00:46:41,009
- ¡Odio, odio esta maldita cosa!
- Música. Gran melodía.

645
00:46:42,219 --> 00:46:44,805
¡Quizás esta no sea una buena idea!

646
00:46:44,888 --> 00:46:47,599
Radiator Springs, ¡un lugar feliz!

647
00:46:47,683 --> 00:46:50,686
Vale, Bessie, yo también lo creo.
gracioso ¿eh?

648
00:46:53,230 --> 00:46:57,025
¡Excelente! ahora lo soy
¡Habla con Bessie aquí!

649
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
¡Buenos días, Sally!

650
00:47:13,250 --> 00:47:18,463
Oye, mira el nuevo e increíble camino.
¡Recién terminado por Rayo McQueen!

651
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
¡Sí, es increíble!

652
00:47:24,761 --> 00:47:28,932
Ramón, todavía no te he visto.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve tan bajo.

653
00:47:29,016 --> 00:47:31,560
hace muchos años que no lo veo
¿Qué camino es tan hermoso como este?

654
00:47:31,643 --> 00:47:35,772
- Viajemos juntos.
- Agáchate y despacio.

655
00:47:35,856 --> 00:47:38,066
¡Oh, es tan hermoso!

656
00:47:38,108 --> 00:47:41,862
Guido, mira, parece empedrado
las manos de los ángeles.

657
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
Chico, te digo esto.

658
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
Apuesto hasta el azúcar a la luna
¡Tampoco es tan sencillo!

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,744
¡Doctor, mire este camino!

660
00:47:48,869 --> 00:47:51,747
Deberías haberlo dejado en el polvo
¿Cactus antes?

661
00:47:51,788 --> 00:47:55,292
Aún no lo ha terminado.
Todavía queda un largo tramo

662
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
¡Guido, mira a Luigi!

663
00:47:58,962 --> 00:48:00,672
¡Es inimaginable!

664
00:48:00,756 --> 00:48:04,218
¡Se ve bien!
¡Mater, jugaré contigo la próxima vez!

665
00:48:04,301 --> 00:48:08,597
Oye, Luigi, este nuevo camino sí
¡Tu casa parece un basurero!

666
00:48:09,264 --> 00:48:11,934
Qué mujer tan malvada.

667
00:48:15,896 --> 00:48:17,731
¡Tenía razón!

668
00:48:17,814 --> 00:48:19,358
- ¡Ah!
- ¡Guido!

669
00:48:19,441 --> 00:48:23,195
¡Ese inútil también puede hacerlo!

670
00:48:24,488 --> 00:48:28,283
Bueno, ¿dónde está él...?

671
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
¡Alguacil!
¿Está planeando huir de nuevo?

672
00:48:37,417 --> 00:48:40,796
No, no. Se quedó sin asfalto
a medianoche,...

673
00:48:40,838 --> 00:48:43,215
y me preguntó si podía bajar aquí.

674
00:48:43,298 --> 00:48:45,676
Todo lo que intenta hacer es
hacer ese giro.

675
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
No, no.
¡Ay dios mío!

676
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
Tengo que cangrejo perfectamente
cada pista de carreras.

677
00:48:53,809 --> 00:48:57,771
Sheriff, ¿por qué no va?
Disfruta de unos litros de aceite de la Sra. Flo, ¿verdad?

678
00:48:57,855 --> 00:48:59,231
Yo lo cuidaré.

679
00:48:59,314 --> 00:49:03,193
Genial, gracias doctor.
Ya siento que se acaba el aceite.

680
00:49:17,583 --> 00:49:20,043
Esto no es asfalto, hijo.
Este es un camino de tierra.

681
00:49:20,127 --> 00:49:22,838
¿Qué deseas?
¿Estás aquí para molestarme?

682
00:49:22,921 --> 00:49:26,258
No tienes frenos de 3 círculos,
Así que tienes que aguantar muy fuerte.

683
00:49:26,341 --> 00:49:29,803
relájate y luego
Simplemente conduce con el acelerador.

684
00:49:29,887 --> 00:49:32,973
Si frenas demasiado, te detendrás
salió volando de la carretera y se metió entre los arbustos.

685
00:49:33,056 --> 00:49:36,143
Entonces tú eres el juez,
Médico y experto en carreras.

686
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Lo diré simplemente.

687
00:49:37,936 --> 00:49:42,107
Si gira a la izquierda lo suficiente,
Me di cuenta de que estaba girando a la derecha.

688
00:49:43,192 --> 00:49:48,572
Oh... eso es correcto. ¡Suena razonable!
¡Gira a la derecha para girar a la izquierda! ¡Agradecer!

689
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
O debería decir
"No, gracias"?

690
00:49:50,532 --> 00:49:54,119
Porque en el mundo al revés,
¡Quizás eso sea "Gracias" otra vez!

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,334
Abuelo loco.
¡Qué idiota!

692
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
Gire a la derecha para girar a la izquierda.

693
00:50:18,602 --> 00:50:22,523
Ay, oh Dios mío...

694
00:50:24,107 --> 00:50:27,486
¡Sálvame!

695
00:50:28,946 --> 00:50:32,199
Gire a la derecha para girar a la izquierda.
Adivina qué, lo intenté.

696
00:50:32,282 --> 00:50:35,369
¿Sabías? historia loca
sucedió... ¡Giré a la derecha!

697
00:50:35,452 --> 00:50:38,830
Sigues hablándote así a ti mismo.
Todos pensarán que estás loco.

698
00:50:38,914 --> 00:50:42,835
- Gracias por el consejo.
- ¿Estrella? ¡No te estoy hablando!

699
00:50:49,716 --> 00:50:53,262
<i>- ¡Guido, e bellissimo!
- ¿Qué cosa?</i>

700
00:50:53,345 --> 00:50:57,724
<i>- ¡Es muy hermoso! ¡Qué maravilloso!
- ¿Estás bien? Si, si, bellissimo.</i>

701
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
Oh, Dios.

702
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
¡Madre!

703
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
Necesito que me cuides esta noche
chico prisionero.

704
00:51:06,316 --> 00:51:09,611
Jefe, espere 1 minuto.
¿Y si vuelve a huir?

705
00:51:09,695 --> 00:51:12,531
Déjalo correr hasta que se quede sin gasolina.
luego retírelo.

706
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
- Pero mantenlo vigilado.
- ¡Obedece jefe!

707
00:51:17,911 --> 00:51:20,581
Mientras estoy atrapado aquí
allana este camino miserable,

708
00:51:20,664 --> 00:51:23,208
La chica está en California.
zumbando alrededor de Dinoco.

709
00:51:23,292 --> 00:51:26,545
Mi Dinoco. ¡Vaya, espera, espera!
¿Quién me tocó?

710
00:51:26,628 --> 00:51:28,922
Tienes ese pequeño agujero.
Guido, él te lo arreglará.

711
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Hiciste un hermoso camino nuevo.

712
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
Por favor ven a mi tienda.
Luigi cuidará lo mejor de ti.

713
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
Aunque no seas un Ferrari.

714
00:51:35,512 --> 00:51:39,600
Compras cuatro llantas, te las regalo
Juego completo de repuestos.

715
00:51:39,683 --> 00:51:43,520
- ... ¡completamente gratis!
- Mira, todas mis llantas son gratis.

716
00:51:43,604 --> 00:51:47,107
Me gusta tu estilo.

717
00:51:47,191 --> 00:51:50,777
Negociaste bien.
Luigi te dará un nuevo contrato.

718
00:51:50,861 --> 00:51:54,281
Compraste un neumático
¡Te daré 3 llantas gratis!

719
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
¿Lo volverás a ver?

720
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
¡Ramón, Ramón!

721
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
Entonces Luigi te da un nuevo contrato.

722
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
No, no, no. Olvídalo.
No, gracias.

723
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
- No, no.
- Entonces esta es la propuesta final.

724
00:52:07,252 --> 00:52:11,965
Compras una llanta, te la regalo
¡7 neumáticos de nieve gratis!

725
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Eso es todo. Si quieres llámame.
Sabes dónde estoy.

726
00:52:17,554 --> 00:52:19,681
¡Detener! Detenme...

727
00:52:21,058 --> 00:52:23,894
Rojo, te perdiste una marca.
¿Ves eso de ahí?

728
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
- ¡No lo son! ¡No lo son!
- Está en el capó del auto.

729
00:52:26,063 --> 00:52:29,399
¡Detener! ¡Detener! ¡Qué frío!

730
00:52:29,483 --> 00:52:31,985
¡Rescate! ¡Por favor! ¡Detener!

731
00:52:32,069 --> 00:52:35,405
Gracias, rojo.

732
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
¿Para qué es esto?

733
00:52:37,991 --> 00:52:40,118
- ¿Quieres alojarte en el Cosy Cone Hotel?
- ¿Eh?

734
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
Si estuvieras ahí,
Serás limpiado.

735
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
Mi hotel está anticuado, pero
todo sigue estando a la altura.

736
00:52:44,373 --> 00:52:46,083
¿Qué, yo...?
no entiendo

737
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
Creo que debería decir gracias
porque hizo un buen trabajo.

738
00:52:48,836 --> 00:52:52,047
Entonces pensé en dejarlo quedarse conmigo.
Quiero decir, ¡conmigo no!

739
00:52:52,130 --> 00:52:56,760
Pero ahí. No ahí conmigo,
pero en tu propia habitación.

740
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
- Y yo me quedaré en mi lugar, y...
- Espera, espera, estás siendo amable conmigo.

741
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
Si quieres quedarte en un lugar sucio
así, bien.

742
00:53:03,267 --> 00:53:06,520
- Entiendo que eres una especie de criminal.
- No, no. Está bien, estoy de acuerdo.

743
00:53:06,603 --> 00:53:09,773
- Sí, el Cosy Cone Hotel.
- Acaba de ser repintado.

744
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
Se parecen a estos
Un tornado tan pequeño.

745
00:53:13,402 --> 00:53:17,531
El hotel está hecho con la forma de estos.
Conos de advertencia que los vehículos suelen evitar.

746
00:53:17,614 --> 00:53:20,951
Pero ahora estamos nuevamente en ellos.
Eso es bueno.

747
00:53:22,452 --> 00:53:24,705
¿Pensaste en todo esto tú mismo?

748
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
Cono número 1, si quieres.

749
00:53:32,754 --> 00:53:36,466
Oye, me di cuenta detrás de ti
Tienes un tatuaje, ¿verdad?

750
00:53:36,550 --> 00:53:39,636
Eso es solo...

751
00:53:42,222 --> 00:53:45,559
Ah, ¿viste eso? Sí.
Me voy.

752
00:53:45,642 --> 00:53:48,270
Lo haré... Sí.

753
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
Sabes, estoy familiarizado con eso.
Una niña llamada Doreen.

754
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
Una chica realmente hermosa.

755
00:53:57,237 --> 00:54:00,532
Parece un jaguar,
¡La única diferencia es que ella es un camión!

756
00:54:00,616 --> 00:54:04,077
Sabes, a menudo me encuentro con ella.
Sólo entonces podré hablar con ella.

757
00:54:05,204 --> 00:54:07,664
- ¿De qué estás hablando?
- Yo tampoco lo sé.

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,877
Oye, pensé en algo que podríamos hacer esta noche.
¡Porque estoy asignado a cuidar de ti!

759
00:54:11,960 --> 00:54:16,131
No, Mater, tengo que terminar.
por aquí y sal de aquí.

760
00:54:16,173 --> 00:54:19,760
Oh, está bien, hombre
"No puedo girar por camino de tierra"

761
00:54:19,843 --> 00:54:22,137
De cualquier manera, no puedes
puedo hacer eso.

762
00:54:22,179 --> 00:54:23,972
Cálmate, Madre.

763
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
¿Sabes con quién estás hablando?
Es Rayo McQueen.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
Puedo manejar cualquier cosa.

765
00:54:29,520 --> 00:54:34,316
- No haré esto.
- Haz tu mejor esfuerzo. ¡Te gustará!

766
00:54:34,608 --> 00:54:38,111
- Es divertido burlarse de los tractores.
- Esto es tan extraño.

767
00:54:38,195 --> 00:54:40,656
Está bien, escucha.

768
00:54:40,697 --> 00:54:44,701
Cuando diga vamos, comenzaremos.
Pero no dejes que Frank te atrape. ¡Vamos!

769
00:54:44,785 --> 00:54:46,620
¡Esperar! ¿Quién es franco?

770
00:54:47,621 --> 00:54:49,581
¡Madre!

771
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
¡Espera, madre!

772
00:54:52,876 --> 00:54:54,211
¡Está bien, haz esto!

773
00:54:54,294 --> 00:54:57,673
Simplemente acércate sigilosamente frente a ellos,
Luego toca la bocina con fuerza.

774
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Y ellos mismos harán el resto.
Mira aquí.

775
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
Te dije que los tractores son estúpidos.

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,328
te digo esto,
No habrá nada más divertido que esto.

777
00:55:28,412 --> 00:55:30,998
Estoy viviendo en un sueño,
Chico mater.

778
00:55:43,260 --> 00:55:47,264
No me importa quién eres,
Sólo sé feliz.

779
00:55:47,347 --> 00:55:49,099
Oh, es tu turno, amigo.

780
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
Madre, no puedo
Ni siquiera tengo un silbato.

781
00:55:51,643 --> 00:55:53,896
- Cosas infantiles.
- No soy un niño.

782
00:55:55,022 --> 00:55:58,400
¡Está bien, detente! ¡Detener! ¿Bueno?
Está bien. Lo veré.

783
00:56:49,326 --> 00:56:50,702
Es franco.

784
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
¡Correr!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
Él viene.
¡Mirar!

786
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
¡Corretear!
¡Está a punto de atraparte!

787
00:57:43,005 --> 00:57:44,089
¡Hay clientes!

788
00:57:48,594 --> 00:57:50,179
No, no.

789
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
mañana por la noche podemos
¡Ve a ver fantasmas!

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,022
- No puedo esperar, Mater.
- ¡Oh, sí, lo dije!

791
00:58:00,272 --> 00:58:04,359
Oh, chico, lo admitiste.
es muy divertido ¿verdad?

792
00:58:04,443 --> 00:58:06,403
Ah, claro... cierto.

793
00:58:06,445 --> 00:58:09,531
Bueno, será mejor que te llevemos
Volvamos primero a la celda.

794
00:58:09,615 --> 00:58:12,826
Ya sabes, en realidad,
Sally me dejó quedarme en su hotel.

795
00:58:13,952 --> 00:58:19,249
- Acogedor en el cono, ¿verdad?
- No, ¿estás bromeando?

796
00:58:19,291 --> 00:58:23,587
Además, ella no me soporta.
Y no me gusta, esa es la verdad.

797
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
Sí, tal vez tengas razón.
¡Oye, mira, es la señorita Sally!

798
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
¿Dónde, dónde?

799
00:58:30,427 --> 00:58:33,013
- Estás enamorado de Sally.
- No, no lo tengo.

800
00:58:33,096 --> 00:58:35,224
- Sí, estoy enamorado.
- De ninguna manera.

801
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
- Sí.
- Vamos, escucha...

802
00:58:36,600 --> 00:58:39,019
- ¡Estás enamorado de Sally!
- ¡Crecer!

803
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
¡Estás enamorado!

804
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
- La amas. La amas.
- Espera...

805
00:58:42,731 --> 00:58:44,733
La amas.
La amas. La amas.

806
00:58:44,816 --> 00:58:46,360
Está bien.
¡Está bien, Mater, ya es suficiente!

807
00:58:46,443 --> 00:58:48,403
- ¿Puedes parar?
- ¿Detener qué?

808
00:58:48,487 --> 00:58:51,782
Deja de retroceder. Eso me asusta.
¡Te estrellarás en alguna parte!

809
00:58:51,865 --> 00:58:56,787
¿Colisión? ¡Ay dios mío!
¡Soy el mejor conductor de marcha atrás del mundo!

810
00:58:56,828 --> 00:58:59,957
Sólo quédate aquí y mira, ¿vale?
chico enamorado. ¡Ji, ji!

811
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
¿Qué diablos está haciendo Ang?
¡Cuidado!

812
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
¿Madre? ¡Madre!

813
00:59:05,379 --> 00:59:07,840
¡Madre!

814
00:59:18,976 --> 00:59:20,435
¡Oye, más despacio, Mater!

815
00:59:31,154 --> 00:59:32,990
Está loco.

816
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Todavía puedo ir sin mirar.

817
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
Sólo sé dónde estoy.

818
00:59:41,164 --> 00:59:44,293
¡Vaya, eso es increíble!
¿Cómo lo hiciste?

819
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
Espejo retrovisor. Te daremos algunos
Y te enseñaré si quieres.

820
00:59:48,422 --> 00:59:51,675
Sí, tal vez lo use
en grandes carreras.

821
00:59:51,717 --> 00:59:55,262
¿Qué pasa con tu carrera?
¿Eso es tan importante?

822
00:59:56,763 --> 01:00:00,475
No es sólo una carrera.
¡Estamos hablando de Copas Pistón!

823
01:00:00,559 --> 01:00:02,895
A menudo sueño con eso
en toda mi vida.

824
01:00:02,978 --> 01:00:05,981
Seré el primer novato de la historia.
ganar ese trofeo.

825
01:00:06,064 --> 01:00:09,651
Y cuando hago eso,
Tendré un patrocinador nuevo y rico.

826
01:00:09,693 --> 01:00:11,361
con helicóptero privado.

827
01:00:11,445 --> 01:00:14,698
No más ese aceite antioxidante,
No más coches viejos y oxidados.

828
01:00:14,781 --> 01:00:16,909
¿Qué les pasa a los autos?
¿Viejo y oxidado?

829
01:00:18,702 --> 01:00:22,331
Oh, no estoy hablando de ti, Mater.
Me refiero a otros coches.

830
01:00:22,414 --> 01:00:25,584
- No son como tú. Me gustas mucho.
- Está bien, hombre.

831
01:00:25,918 --> 01:00:30,631
Oye, ¿crees que algún día podría
¿Montar en uno de sus helicópteros?

832
01:00:30,714 --> 01:00:35,302
Quiero decir, siempre he soñado con hacer abdominales.
Un helicóptero impresionante.

833
01:00:35,385 --> 01:00:38,180
- Claro, claro.
- ¿Es eso cierto?

834
01:00:38,222 --> 01:00:40,015
Así es, todo lo que dijiste
todo está bien.

835
01:00:40,224 --> 01:00:44,061
Lo sé. sé que tengo
¡La elección correcta!

836
01:00:44,102 --> 01:00:45,938
¿Qué es lo correcto?

837
01:00:46,855 --> 01:00:48,774
Mi mejor amigo.

838
01:00:55,239 --> 01:00:56,949
¡Hasta mañana, amigo!

839
01:00:57,032 --> 01:01:00,494
McQueen y Sally
estacionado debajo de un árbol,

840
01:01:00,577 --> 01:01:04,206
Y haz algo... haz algo
... ¡haz algo!

841
01:01:13,590 --> 01:01:16,927
Número 1. Número 1...
¡Ah, número 1!

842
01:01:17,928 --> 01:01:20,430
- Ah, es hermoso.
- Hola, chico de las pegatinas.

843
01:01:22,015 --> 01:01:24,643
- Lo lamento.
- Me asustaste. Debes tener cuidado.

844
01:01:24,726 --> 01:01:26,854
Tengo miedo de que me asustes.

845
01:01:26,937 --> 01:01:30,023
- No me gusta que los demás me tengan miedo.
- No, por supuesto que no. No lo son.

846
01:01:30,107 --> 01:01:32,818
- Me gusta...
- Te oí hablar con Mater.

847
01:01:32,901 --> 01:01:35,612
¿Cuando? ¿Recientemente?
¿Qué? Entonces... ¿qué escuchaste?

848
01:01:35,696 --> 01:01:37,698
Algo sobre dar un paseo en helicóptero.

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,951
Oh sí, está un poco obsesionado.
Hablaremos de eso en un momento, ¿de acuerdo?

850
01:01:40,993 --> 01:01:42,911
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué está sucediendo?

851
01:01:42,953 --> 01:01:44,997
- Que lo llevarás en un avión.
- ¿Quién sabe?

852
01:01:45,080 --> 01:01:48,083
Lo que hay que hacer primero, se hace primero. lo haré
Sal de este lugar y únete a la carrera.

853
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
Ya sabes... Mater confía en ti.

854
01:01:57,259 --> 01:01:59,928
- ¿Harías eso otra vez?
- ¿Qué?

855
01:02:00,012 --> 01:02:05,642
Sigue siendo simplemente "Está bien" o "Está bien"
o "Oh, ¿está bien"?

856
01:02:05,726 --> 01:02:08,395
Mira, estoy exhausto.
De hecho, hoy es un día muy largo.

857
01:02:09,146 --> 01:02:11,982
Vale, buenas noches.

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
Oye, gracias.

859
01:02:20,157 --> 01:02:21,783
¿Qué acabas de decir?

860
01:02:22,492 --> 01:02:24,703
Sabes,
Gracias por invitarme aquí.

861
01:02:24,786 --> 01:02:28,665
Es demasiado hermoso para una celda de prisión.
y fue... fue genial.

862
01:02:28,707 --> 01:02:32,294
- Acaba de ser renovado, ¿verdad?
- Sí.

863
01:02:33,170 --> 01:02:35,714
- Buenas noches.
- Buenas noches.

864
01:02:56,902 --> 01:02:59,947
Apagó la música basura.
¿Puedes ir allí?

865
01:03:00,030 --> 01:03:03,825
Respeta los valores clásicos, amigo.
¡Es la música de Hendrix!

866
01:03:22,761 --> 01:03:23,887
¡No lo son!

867
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
¡No lo son!

868
01:03:33,730 --> 01:03:35,190
¡Tengo que salir de aquí!

869
01:03:35,649 --> 01:03:38,569
Oye, ¿has visto al sheriff?
¡Oh! Ay dios mío.

870
01:03:38,652 --> 01:03:41,905
- Oye amigo, ¿qué estás haciendo?
- ¿Estás espiando, chico de ciudad?

871
01:03:41,989 --> 01:03:45,492
Solo necesito mi ración diaria de gasolina.
del alguacil.

872
01:03:45,576 --> 01:03:47,703
Espérelo afuera de la tienda de Miss Flo.
Sal de aquí.

873
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
Estoy tratando de salir de aquí
¡3 días ahora!

874
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
¡Espero que os guste la actuación!

875
01:04:06,597 --> 01:04:08,390
Vaya, doctor.

876
01:04:08,432 --> 01:04:12,186
Es hora de limpiar el garaje, viejo.
Veamos.

877
01:04:28,035 --> 01:04:29,870
¿Qué?

878
01:04:30,954 --> 01:04:33,749
¿Ganó la Copa Pistón?

879
01:04:40,839 --> 01:04:42,591
¡Ay dios mío!

880
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
¿3 copas de pistón?

881
01:04:58,315 --> 01:05:00,317
El letrero dice que debes mantenerte alejado.

882
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
Ganó 3 Copas Pistón.
¿Cómo llegaste...?

883
01:05:03,820 --> 01:05:06,949
Sé que no puedes conducir
pero no sabía que él tampoco sabía leer.

884
01:05:06,990 --> 01:05:10,035
- ¡Eres Hudson Hornet!
- ¡Espera a la señorita Flo, como dije!

885
01:05:10,118 --> 01:05:12,621
Por supuesto. increíble
No me di cuenta antes.

886
01:05:12,704 --> 01:05:14,456
¡Él es el legendario Hudson Hornet!

887
01:05:14,498 --> 01:05:18,168
Es el poseedor del récord de más victorias.
en 1 temporada. Tenemos que hablar.

888
01:05:18,252 --> 01:05:20,963
- Debes contarme el secreto. Por favor.
- Ya intenté hacer eso.

889
01:05:21,046 --> 01:05:23,799
¡Ganó 3 veces!
¡Mira esos trofeos!

890
01:05:23,841 --> 01:05:27,302
Lo acabas de ver. Y solo veo
un montón de trofeos vacíos.

891
01:05:32,516 --> 01:05:37,813
Ya sabes, practica yoga.
puede reducir las revoluciones del motor.

892
01:05:37,896 --> 01:05:39,690
Necesitas ducharte, chico raro.

893
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
¡Oye, mira a mi marido!
¿Ese es tu color?

894
01:05:43,068 --> 01:05:46,822
- ¡Amarillo, cariño!
- ¡Te ves espectacular!

895
01:05:46,864 --> 01:05:47,948
Ahí está.

896
01:05:48,031 --> 01:05:50,993
¡Ay dios mío! ¿Sabes lo que solía ser Doc?
¿Un coche de carreras famoso?

897
01:05:54,246 --> 01:05:56,999
- ¿Doc? ¿Nuestro doctor?
- No es Doc Hudson.

898
01:05:57,082 --> 01:05:59,668
¡No, no, es verdad!
Es una leyenda de las carreras.

899
01:05:59,751 --> 01:06:02,004
¡Él es el legendario Hudson Hornet!

900
01:06:02,087 --> 01:06:05,382
¿Leyenda? nunca lo he visto
Doc corre a más de 20 millas por hora.

901
01:06:05,465 --> 01:06:07,509
Quiero decir, lo has visto
¿Corrió?

902
01:06:07,593 --> 01:06:11,180
No, pero desearía haberlo hecho.
La gente dice que fue genial.

903
01:06:11,263 --> 01:06:15,142
- ¡Ganó 3 Copas Pistón!
- ¿Qué hizo en el trofeo?

904
01:06:15,225 --> 01:06:17,519
¡Creo que tienes la cabeza caliente!

905
01:06:17,603 --> 01:06:19,730
¡Mira, lo sé!
Mira qué rojo está.

906
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
creo que necesita una clase
Bata nueva.

907
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
- ¿Estás enfermo, amigo?
- Te ves muy pálida.

908
01:06:25,110 --> 01:06:26,862
Definitivamente lo necesita
¡una nueva capa de pintura!

909
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
- ¡Este! ¿Qué estás haciendo?
- Ningún problema. Puedes confiar en mí.

910
01:06:32,784 --> 01:06:35,495
Créeme, está bien.
Sólo estoy preocupada por él.

911
01:06:36,413 --> 01:06:38,749
Mmm... le creo.

912
01:06:39,750 --> 01:06:42,044
- Vamos, vamos a dar un paseo.
- ¿Vas a caminar?

913
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
Sí, sal a caminar.

914
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
Quizás los corredores estén en la gran ciudad.
¿Nunca has salido a caminar?

915
01:06:46,673 --> 01:06:49,384
No, no, no hemos...

916
01:07:11,865 --> 01:07:15,702
¡Hola, pegatinas!
¿Vas o no?

917
01:07:22,793 --> 01:07:26,213
- Pensó que se estaba preparando para escapar.
- Oye, ¿puedes creerlo?

918
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
Él realmente cree que Doc es
¡Un famoso coche de carreras!

919
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
¡Es una locura!

920
01:07:33,804 --> 01:07:36,265
Vale, llévame aquí.
¿A dónde vamos?

921
01:07:36,306 --> 01:07:38,308
No lo sé.

922
01:09:33,632 --> 01:09:37,386
Guau. ¿Qué es este lugar?

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
"Grandes ruedas".

924
01:09:39,513 --> 01:09:42,766
Solía ser la parada más famosa.
en la carretera principal.

925
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
¿Este lugar?

926
01:09:52,776 --> 01:09:54,820
Sí, imagínate eso.

927
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
Imagínate verlo aquí.
¿Cómo será?

928
01:10:01,577 --> 01:10:03,120
Sabes, no lo entiendo.

929
01:10:03,203 --> 01:10:06,415
¿Por qué un Porsche es como tú?
venir a este lugar a vivir?

930
01:10:06,498 --> 01:10:08,709
Bueno, es realmente simple...
Yo solía ser...

931
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
...1 abogado en Los Ángeles, viviendo
una vida ocupada y...

932
01:10:13,005 --> 01:10:16,592
Oh, ¿alguna vez has...?
Alguna vez fuiste muy rico, ¿verdad?

933
01:10:16,633 --> 01:10:20,053
- ¿Qué?
- Sólo lo adiviné.

934
01:10:20,804 --> 01:10:23,432
Sí, esa era mi vida.

935
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
¿Y sabes qué?

936
01:10:25,350 --> 01:10:28,979
Nunca me he sentido... feliz.

937
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
¿En realidad?

938
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
Bien. Así que lo hice
salir de California.

939
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
Seguí y seguí, y finalmente
El coche se averió aquí.

940
01:10:39,656 --> 01:10:42,451
El doctor me corrigió.
Flo me animó.

941
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Bueno, todos me ayudaron.
Y nunca más iré a ningún lado.

942
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
Sabes, lo entiendo.

943
01:10:48,540 --> 01:10:51,376
Necesita un poco de descanso y relajación.
Recarga la batería vieja.

944
01:10:51,460 --> 01:10:55,172
Pero, después de un tiempo, ¿por qué no
¿Volver a tu antigua vida?

945
01:10:56,173 --> 01:10:59,593
He encontrado el amor.

946
01:10:59,676 --> 01:11:03,347
- Oh.
- Así es.

947
01:11:04,181 --> 01:11:06,975
- ¿Hay escolta?
- No lo son.

948
01:11:12,523 --> 01:11:15,317
Encontré el amor... en este lugar.

949
01:11:27,329 --> 01:11:31,041
Vaya. Mirar.

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
Mira, están pasando por este lugar.

951
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
Ni siquiera saben eso
¡Qué les falta!

952
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
¡Antes no era así!

953
01:11:41,343 --> 01:11:42,678
¿Así que lo que?

954
01:11:42,719 --> 01:11:46,640
Sí. Hace 40 años,
La interestatal aún no ha aparecido.

955
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
¿En realidad?

956
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
Bien. Recuerda en aquel entonces,

957
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
vehículos cruzan el país
de una manera completamente diferente.

958
01:11:55,732 --> 01:11:57,067
¿Qué quieres decir?

959
01:11:57,150 --> 01:12:00,529
Las carreteras no pasan por las regiones.
como esa interestatal.

960
01:12:00,612 --> 01:12:04,825
Se mueve con el suelo, ¿entiendes?
Sube, baja y luego se curva.

961
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
- ¡Buen día!
- Que tenga un lindo día.

962
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Los vehículos circulan por esta vía.
No para crear momentos hermosos.

963
01:12:13,083 --> 01:12:15,669
Que hacen todo lo posible para tener
momentos maravillosos.

964
01:12:49,661 --> 01:12:52,080
Entonces, ¿qué pasó?

965
01:12:52,122 --> 01:12:55,584
La ciudad fue pasada por alto sólo para
Ahorra 10 minutos de conducción.

966
01:14:21,753 --> 01:14:25,340
Vi este lugar en su apogeo.
¡Definitivamente será genial!

967
01:14:25,424 --> 01:14:28,218
No puedo decirte que estaba
¡Cuántas veces he soñado con eso!

968
01:14:28,302 --> 01:14:31,972
Pero un día lo haremos
encontrar una manera de volver a ponerlo en el mapa.

969
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
Oye, gracias por el viaje.

970
01:14:35,767 --> 01:14:37,603
Tuve momentos maravillosos.

971
01:14:37,686 --> 01:14:40,397
Esa es una excelente manera de hacerlo.
ralentizar las cosas por un tiempo.

972
01:14:41,064 --> 01:14:43,192
¡Eres educado!

973
01:14:50,574 --> 01:14:51,867
¡Oye, escucha, escucha!

974
01:14:51,909 --> 01:14:55,037
Si alguien te pregunta, dínoslo.
¿Salió a destruir buzones de correo?

975
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
¿Qué... qué?

976
01:15:12,513 --> 01:15:14,556
¡Dios mío, la pintura todavía está húmeda!

977
01:15:25,192 --> 01:15:27,069
¡No, no, no!
¡Sal de mi tienda ahora!

978
01:15:27,110 --> 01:15:30,739
¡Oye, no te comas esa rueda!
Toma, consigue estos neumáticos para nieve.

979
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
- ¡Madre!
- ¡No soy yo quien los rompió!

980
01:15:33,158 --> 01:15:36,203
Entonces los tractores
¿De dónde viene esta maldición?

981
01:15:36,453 --> 01:15:38,747
¡Oye, ese tipo!

982
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
Hay uno que va en esta dirección.

983
01:15:41,792 --> 01:15:43,961
Yo me ocuparé de ello.

984
01:15:47,464 --> 01:15:49,758
Ven aquí, pequeño tractor.
¡Ven aquí!

985
01:15:49,842 --> 01:15:52,094
Sí, ese es un buen tractor.

986
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
No, no, ven aquí.

987
01:15:53,637 --> 01:15:54,972
¿Qué estás haciendo?

988
01:15:55,055 --> 01:15:57,766
Amigo no deberías tenerlo
deambular...

989
01:15:58,058 --> 01:16:00,435
...solo.

990
01:16:10,821 --> 01:16:15,033
¿Qué estás haciendo?
¿Con esos viejos neumáticos de carreras?

991
01:16:21,707 --> 01:16:24,001
Vamos, doctor, conduzca.

992
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Guau.
- ¿Eh?

993
01:17:45,499 --> 01:17:47,084
¡Él es asombroso!

994
01:17:49,086 --> 01:17:51,338
¿Qué estás haciendo?

995
01:17:51,421 --> 01:17:53,090
¡Doctor, espere!

996
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
¡Vuelve allí!
Vamos, Rusty.

997
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
¡Doctor, espere! Honestamente, manejabilidad
¡El tuyo es increíble!

998
01:18:05,602 --> 01:18:08,897
- Excelente. Ahora vete.
- Oye, quiero decir, ¡todavía puedes hacerlo!

999
01:18:08,939 --> 01:18:10,774
- Te dije que salieras de aquí.
- Vamos.

1000
01:18:10,858 --> 01:18:13,861
Soy un auto de carreras
También es un corredor experimentado.

1001
01:18:13,944 --> 01:18:15,904
Pero bajo el capó
él y yo somos iguales.

1002
01:18:15,988 --> 01:18:19,032
¡No somos iguales!
¿Entender? Ahora, vámonos de aquí.

1003
01:18:19,116 --> 01:18:22,077
¿Por qué la gente como tú se rinde?
cuando estás en tu apogeo?

1004
01:18:23,954 --> 01:18:26,415
¿Crees que me rindo?

1005
01:18:38,969 --> 01:18:40,679
Así es.

1006
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
Tuvo un accidente en 1954.

1007
01:18:44,683 --> 01:18:46,977
Fueron ellos quienes me dejaron.

1008
01:18:47,060 --> 01:18:50,606
Cuando regresé,
Esperaba una gran bienvenida.

1009
01:18:50,689 --> 01:18:53,609
¿Sabes lo que dijeron?
"Tú eres historia".

1010
01:18:53,650 --> 01:18:56,737
Luego pasa al chico novato.
parado junto a él.

1011
01:18:59,573 --> 01:19:01,783
Me sentí tan vacío.

1012
01:19:02,534 --> 01:19:05,537
nunca tuve una oportunidad
para mostrarles.

1013
01:19:07,039 --> 01:19:11,084
Dejo que eso me recuerde que
Nunca vuelvas allí otra vez.

1014
01:19:12,252 --> 01:19:15,422
nunca lo esperé
Ese mundo...

1015
01:19:15,506 --> 01:19:17,674
...me encontrará aquí.

1016
01:19:18,800 --> 01:19:21,386
- Escuche, doctor. Yo no soy ellos.
- Ah, ¿es así?

1017
01:19:21,470 --> 01:19:22,429
No, no lo soy.

1018
01:19:22,513 --> 01:19:26,350
La última vez que se preocupó por otra cosa.
¿Cuándo es alguien más que tú?

1019
01:19:26,433 --> 01:19:31,021
Dijiste mi nombre una vez
¿Y volveré?

1020
01:19:32,856 --> 01:19:35,859
No me parece.

1021
01:19:36,276 --> 01:19:40,030
Hay mucha gente buena por aquí,
personas que siempre se preocupan por los demás.

1022
01:19:40,697 --> 01:19:43,825
No quiero que dependan de alguien.
No vale la pena confiar en él.

1023
01:19:44,368 --> 01:19:46,411
¿Como usted?
Él ha estado aquí por mucho tiempo.

1024
01:19:46,495 --> 01:19:48,705
y sus amigos
¿Ni siquiera sabes quién es?

1025
01:19:49,373 --> 01:19:51,458
¿Quién es el único al que le importa?
¿a ti mismo?

1026
01:19:51,542 --> 01:19:54,336
Completemos el camino
¡y sal de aquí!

1027
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
Apaga esa música basura.

1028
01:20:11,228 --> 01:20:13,689
Hay que respetar la música clásica, ¿no?
amigo

1029
01:20:40,132 --> 01:20:41,508
Él lo hizo.

1030
01:20:41,592 --> 01:20:44,803
Debe haberlo completado
mientras dormimos.

1031
01:20:44,887 --> 01:20:47,097
Gran liberación.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,398
¿Se ha ido?

1033
01:20:56,481 --> 01:20:59,526
Nosotros tampoco queremos
se perdió esa carrera.

1034
01:21:04,948 --> 01:21:09,286
- ¿Estás llorando?
- ¡No lo son! ¡Estoy feliz!

1035
01:21:09,369 --> 01:21:12,331
No tengo que cuidarlo
¡otro momento!

1036
01:21:12,414 --> 01:21:13,582
¡Me alegro de que se haya ido!

1037
01:21:20,214 --> 01:21:22,007
¿Qué pasó con Rojo?

1038
01:21:22,090 --> 01:21:25,469
Oh, él está triste
porque te fuiste de la ciudad

1039
01:21:25,552 --> 01:21:28,472
para entrar en la carrera para ganar la Copa Piston

1040
01:21:28,555 --> 01:21:31,433
lo que siempre soñaste
durante toda la vida

1041
01:21:31,475 --> 01:21:37,022
y tiene un patrocinador rico con el mismo auto
helicóptero como dijiste.

1042
01:21:41,652 --> 01:21:43,946
¡Espera un minuto!

1043
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
se que no te irás
sin decir un solo adiós.

1044
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
¿Qué haces aquí, hijo?
Te perderás la carrera ahora.

1045
01:21:51,078 --> 01:21:54,748
No te preocupes. te acompañaré,
y llegaremos a tiempo.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:55,958
Gracias, alguacil.

1047
01:21:56,041 --> 01:21:58,168
pero ya sabes
No puedo irme ahora mismo.

1048
01:21:58,252 --> 01:21:59,753
Entonces, ¿por qué no?

1049
01:21:59,837 --> 01:22:02,631
No estoy seguro de estos neumáticos...

1050
01:22:02,714 --> 01:22:05,634
...puede llevarme a California.
- ¿Estación de mantenimiento?

1051
01:22:05,676 --> 01:22:08,971
¿Alguien sabe cuándo estará la tienda de Luigi?
¿Estás abierto?

1052
01:22:09,012 --> 01:22:10,347
¡Es increíble!
4 llantas nuevas!

1053
01:22:10,347 --> 01:22:12,182
¡Es increíble!
4 llantas nuevas!

1054
01:22:12,391 --> 01:22:14,977
Excelente, Sr. Rayo.
¡Excelente!

1055
01:22:15,060 --> 01:22:19,147
- Míralo.
- ¡Primer invitado después de muchos años!

1056
01:22:19,231 --> 01:22:22,818
Estaba reviviendo el éxtasis.

1057
01:22:22,901 --> 01:22:26,780
porque este es el día más glorioso
en mi vida!

1058
01:22:26,864 --> 01:22:30,826
Vale, Luigi, dámelo.
El mejor set de Blackwall que he tenido.

1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,286
No, en absoluto.

1060
01:22:32,369 --> 01:22:35,706
No sabes lo que quieres.
Luigi sabe lo que quiere.

1061
01:22:36,874 --> 01:22:41,211
Neumáticos de banda negra.
Siempre están en armonía con la calzada.

1062
01:22:41,295 --> 01:22:42,754
Pero esto es...

1063
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
¡Neumáticos de banda blanca!

1064
01:22:44,965 --> 01:22:50,137
Dicen: "¡Mírame!
Estoy aquí. Ámame"

1065
01:22:50,220 --> 01:22:52,014
Vale, tú eres el experto.

1066
01:22:52,055 --> 01:22:55,017
No olvides los repuestos.

1067
01:22:55,058 --> 01:22:57,895
- Excelente. ¡Guido!
- ¡Estación de mantenimiento!

1068
01:23:09,281 --> 01:23:12,201
¿Qué te dijo Luigi?

1069
01:23:12,284 --> 01:23:15,746
Bueno, tienes razón.
Incluso más bonito que un Ferrari, ¿eh?

1070
01:23:16,538 --> 01:23:17,706
Ah... no.

1071
01:23:21,585 --> 01:23:25,172
¡El combustible orgánico es increíble!
¿Por qué nunca había oído hablar de eso antes?

1072
01:23:25,214 --> 01:23:27,216
¡Es una conspiración, hombre!

1073
01:23:27,299 --> 01:23:29,760
Las compañías petroleras tienen
presionar al gobierno.

1074
01:23:29,843 --> 01:23:33,055
nos alimentaron
mentiras, hombre.

1075
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
Está bien, los demandaré.

1076
01:24:05,212 --> 01:24:08,173
- ¡Ella está aquí!
- Todos tomen asiento. ¡Apresúrate!

1077
01:24:08,257 --> 01:24:09,967
Actúa con naturalidad.

1078
01:24:10,050 --> 01:24:11,385
- Hola, Sally.
- ¡Buon día!

1079
01:24:11,468 --> 01:24:13,262
Bien, ¿qué están haciendo ustedes?

1080
01:24:13,345 --> 01:24:15,514
Coches señores y señoras,

1081
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
¡Saluda al nuevo Rayo McQueen!

1082
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
¡Auge! ¿Qué opinas?

1083
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
Resortes del radiador
me parece muy lindo.

1084
01:24:24,481 --> 01:24:26,275
Yo diré eso.

1085
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
Encajarás muy bien en California.

1086
01:24:33,031 --> 01:24:36,159
Dios, parece que ayudaste
¿Todos en la ciudad?

1087
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
Sí, todos menos una persona.

1088
01:24:39,288 --> 01:24:44,293
- Oye, está oscureciendo, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿Qué dijo?

1089
01:24:44,376 --> 01:24:47,421
¡Déjame decirlo de nuevo!
Oye, está oscureciendo, ¿verdad?

1090
01:24:47,504 --> 01:24:49,673
Entonces, ¿qué debo hacer?

1091
01:25:13,697 --> 01:25:16,491
¡Arreglaron esas luces!

1092
01:25:23,874 --> 01:25:28,879
- ¿Bajo y lento?
- ¡Oh, sí, cariño!

1093
01:25:33,217 --> 01:25:36,512
Como la edad de oro, ¿verdad?

1094
01:25:36,595 --> 01:25:39,973
Incluso más hermoso que lo que tenía
imagina. Gracias.

1095
01:26:07,376 --> 01:26:08,836
¿Coincidiremos?

1096
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
Oh, gracias, querido amigo.
¡Me encantaría hacer eso!

1097
01:26:11,296 --> 01:26:12,756
- No, no.
- ¡Lizzie!

1098
01:26:12,840 --> 01:26:17,177
Recuerdo cuando Stanley me preguntó por primera vez.
¿Quieres estar con él...?

1099
01:26:17,261 --> 01:26:20,097
Hola, señorita Sally.
¿Puedes igualarme?

1100
01:26:20,180 --> 01:26:23,559
Por supuesto, Madre.

1101
01:26:30,023 --> 01:26:34,403
...y nuevamente dije: "No".
Me volvió a preguntar y le dije "No".

1102
01:26:34,444 --> 01:26:38,782
Pero es una persona persistente.
entre los coches de 2 cilindros.

1103
01:26:38,866 --> 01:26:42,244
Finalmente dije,
"Está bien, sólo un poquito."

1104
01:26:51,795 --> 01:26:53,881
- ¡Este!
- Gracias, Madre.

1105
01:26:53,964 --> 01:26:56,258
Que tengan una buena tarde ustedes dos.

1106
01:26:58,802 --> 01:27:04,016
Ay, Stanley,
Ojalá pudieras ver esto.

1107
01:27:08,145 --> 01:27:11,940
- ¿Es eso lo que estoy pensando?
- No lo sé, Flo.

1108
01:27:11,982 --> 01:27:17,654
No he tenido oportunidad de descubrirlo todavía.
Pero lo descubriré. Hola.

1109
01:27:17,738 --> 01:27:20,324
Ese no es el caso. Allá.

1110
01:27:20,407 --> 01:27:20,449
¿Clientes?

1111
01:27:20,449 --> 01:27:22,784
¿Clientes?

1112
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
¡Clientes, todos!
¡Y hay muchos!

1113
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
Todos saben qué hacer.
Tal como practicamos.

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,502
¡Es un fantasma!

1115
01:27:31,585 --> 01:27:34,171
Encontramos a McQueen.
Encontramos a McQueen.

1116
01:27:35,047 --> 01:27:36,507
¡McQueen, por aquí!

1117
01:27:36,590 --> 01:27:39,343
- Espera, lo siento.
- ¿De verdad quieres venir a este lugar?

1118
01:27:39,426 --> 01:27:41,553
- ¿Estabas estresado mentalmente?
- ¿Qué?

1119
01:27:41,637 --> 01:27:44,348
- ¡McQueen instala neumáticos Whitewall!
- ¿Están tus neumáticos desgastados?

1120
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
Pegatinas.

1121
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
- ¿McQueen es tu prisionero?
- ¡De ninguna manera, no!

1122
01:27:47,726 --> 01:27:50,187
¡Somos mejores amigos!
No estoy alardeando,

1123
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
Pero tengo el deber de cazarlo.
si intenta huir.

1124
01:27:53,524 --> 01:27:55,108
¡Salida! ¡Salida!

1125
01:27:55,192 --> 01:27:57,277
¿Seguirás participando en la Copa Pistón?

1126
01:27:57,361 --> 01:27:59,071
- ¿Pegatinas?
- ¡Sally!

1127
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
Vamos, muéstranos
¡Consigamos un poco de relámpago!

1128
01:28:01,615 --> 01:28:06,119
¡Aquí tiene! ¡Gracias fabricante!
¡Todavía estás vivo!

1129
01:28:06,203 --> 01:28:09,540
- ¿Mack?
- ¡Ahí estás! ¡No puedo creerlo!

1130
01:28:09,623 --> 01:28:13,502
¡Estoy tan triste por dejarte!

1131
01:28:13,544 --> 01:28:16,296
Lamento mucho haberte perdido.
¡Yo te llevaré arriba!

1132
01:28:16,380 --> 01:28:18,215
Mack, no lo puedo creer.
Estoy aquí.

1133
01:28:18,298 --> 01:28:20,884
¿Es un coche de carreras?
El más rápido del mundo, ¿verdad?

1134
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
- ¿Ese es Harv?
- Bien. Él está atrás.

1135
01:28:25,097 --> 01:28:28,016
- ¡Mostremos un rayo!
- Déjenlo en paz, parásitos sedientos de petróleo.

1136
01:28:28,100 --> 01:28:31,353
- ¿Dónde está el viejo McQueen?
- En realidad, mi lado bueno está aquí.

1137
01:28:31,687 --> 01:28:33,689
- ¡Harv! ¡Harv!
- ¡Muéstranos el relámpago!

1138
01:28:34,648 --> 01:28:35,649
¿Harv?

1139
01:28:35,691 --> 01:28:38,402
- ¡Chico, ya estoy aquí!
- ¿Cómo estás, amigo mío?

1140
01:28:38,485 --> 01:28:41,154
Mi cliente estrella
¡Desaparece de la faz de la tierra!

1141
01:28:41,238 --> 01:28:43,407
- ¿Crees que estoy bien?
- Puedo explicarlo.

1142
01:28:43,490 --> 01:28:47,870
¡Estoy haciendo grandes cosas!
¡Estás en todas partes! ¡Radio, televisión, periódicos!

1143
01:28:47,953 --> 01:28:50,998
No puedes comprar publicidad.
¡así! ¿Para qué me necesitas?

1144
01:28:51,081 --> 01:28:53,542
Es sólo una forma de decirlo.
Ya firmaste el contrato.

1145
01:28:53,625 --> 01:28:55,919
¿Dónde has estado? yo ni siquiera
Te encontré en el dispositivo GPS.

1146
01:28:56,003 --> 01:28:58,505
Vivo en un pequeño pueblo llamado
Este radiador resortes.

1147
01:28:58,630 --> 01:29:01,800
- ¿Conoces la ruta 66? ¡Todavía está aquí!
- Sí, muy bien, muchacho.

1148
01:29:01,884 --> 01:29:03,051
Se acabó el tiempo de diversión.

1149
01:29:03,135 --> 01:29:06,972
Mientras el mundo intenta encontrarte,
Dinoco no sabe a quién apadrinar.

1150
01:29:07,055 --> 01:29:08,724
- ¿A quién patrocinarán?
- ¡Para pollito!

1151
01:29:08,807 --> 01:29:12,436
Bien. por favor vea
¿Qué hay en la televisión?

1152
01:29:12,519 --> 01:29:14,688
- ¡Escuchemos el trueno!
- ¿Quieres truenos?

1153
01:29:14,730 --> 01:29:18,400
¿Quieres truenos?

1154
01:29:18,442 --> 01:29:21,737
- ¡Oye, imítame!
- ¡Debes irte a Cali inmediatamente!

1155
01:29:21,778 --> 01:29:25,782
Deja que la radiación apesta ahora,
O Dinoco es sólo historia, ¿me oyes?

1156
01:29:25,866 --> 01:29:27,576
Dame un segundo, Harv.

1157
01:29:27,743 --> 01:29:29,453
No, espera. Adónde vas'?

1158
01:29:29,536 --> 01:29:32,789
Sube al auto, cariño.
¿O quieres un camión más grande?

1159
01:29:36,919 --> 01:29:39,755
Sally, yo... quiero...

1160
01:29:40,380 --> 01:29:43,467
Ojalá eso...

1161
01:29:44,927 --> 01:29:47,804
Gracias. Gracias por todo.

1162
01:29:49,973 --> 01:29:55,187
- Es sólo un camino.
- No lo son. Hay más que eso.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,527
Oye, muchacho, tenemos que irnos.
¡Harv está enojado!

1164
01:30:01,610 --> 01:30:04,821
Me despedirá si
¡No te meteré en el auto ahora mismo!

1165
01:30:04,905 --> 01:30:07,616
- Mack, sólo... dame un momento...
- Deberías irte.

1166
01:30:07,699 --> 01:30:09,952
- Lo sé, pero...
- Buena suerte en California.

1167
01:30:12,329 --> 01:30:15,332
Espero que lo encuentres
lo que esperabas.

1168
01:30:15,415 --> 01:30:17,501
- ¡McQueen, date prisa!
-Sally...

1169
01:30:17,584 --> 01:30:20,796
- ¡Sally!
- ¡Muéstranos el rayo, McQueen!

1170
01:30:20,879 --> 01:30:22,965
Oye, relámpago,
¡Muéstranos el relámpago!

1171
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
- Rápido, sube al auto.
- ¿De dónde es McQueen antes?

1172
01:30:31,640 --> 01:30:34,017
- ¡Iluminación!
- Está bien. ¡Ya basta, vamos!

1173
01:30:34,101 --> 01:30:36,812
Eres una estrella brillante.
Eres una superestrella.

1174
01:30:36,854 --> 01:30:39,147
No perteneces allí.

1175
01:30:39,231 --> 01:30:42,234
Espera, espera.

1176
01:30:45,028 --> 01:30:47,281
¡Hola a todos!
¡McQueen se fue de aquí en el camión!

1177
01:30:54,413 --> 01:30:56,790
Hola, ¿eres Doc Hudson?

1178
01:30:56,832 --> 01:30:59,251
- Bien.
- Gracias por la llamada.

1179
01:31:07,718 --> 01:31:11,471
- ¿Los llamaste?
- Es lo mejor para todos, Sally.

1180
01:31:12,097 --> 01:31:15,225
Bueno para todos
¿O bueno para ti?

1181
01:31:31,700 --> 01:31:34,536
Aún no le he dicho adiós.

1182
01:32:34,096 --> 01:32:37,432
Hola, fanáticos de las carreras.
Bienvenidos a esta carrera,

1183
01:32:37,474 --> 01:32:39,768
El evento más grande en la historia de las carreras.

1184
01:32:39,852 --> 01:32:42,104
Tres jinetes luchan por
¡Gana la Copa Pistón!

1185
01:32:42,145 --> 01:32:44,606
ahí está la multitud
casi 200.000 coches

1186
01:32:44,690 --> 01:32:47,234
en el circuito internacional de carreteras
en Los Ángeles.

1187
01:32:47,317 --> 01:32:51,655
Los precios de los billetes ahora son más caros que los de un asiento de cuero.
en los calurosos días de verano.

1188
01:32:51,738 --> 01:32:54,283
Rey, Pollo Campestre
y Rayo McQueen

1189
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
Competirá en 200 vueltas,
el ganador se lo llevará todo.

1190
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
He visto muchas carreras
Pero déjame decirte esto.

1191
01:33:01,081 --> 01:33:05,085
Nunca pensé que sería
ver algo como esto, ¡qué emocionante!

1192
01:33:05,127 --> 01:33:07,462
De hecho, todo el país se detuvo.

1193
01:33:07,546 --> 01:33:11,633
para seguir lo cual muchos expertos
A esto se le llama la "carrera del siglo".

1194
01:33:11,717 --> 01:33:14,344
Rey te deseo suerte
Esta carrera final.

1195
01:33:14,428 --> 01:33:18,515
- Ustedes son mi inspiración.
- Gracias, Júnior. Muy agradecido por eso.

1196
01:33:18,599 --> 01:33:21,685
- Oye cariño, ten cuidado, ¿vale?
- ¡Está bien, cariño!

1197
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
¿Quieres saber la predicción?
Se lo daré a todos.

1198
01:33:25,564 --> 01:33:28,650
¡El 100% de posibilidades pertenece a "Thunder"!

1199
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
¡Háblame!

1200
01:33:31,320 --> 01:33:34,281
¡Oye hombre! No entrar
si no tienes billete.

1201
01:33:34,323 --> 01:33:37,117
Ah, está bien.
¡Rayo McQueen me conoce!

1202
01:33:37,159 --> 01:33:40,287
Hola, Marco, buen día para competir.
¿verdad?

1203
01:33:40,370 --> 01:33:45,334
- Así es, señor Andretti.
- Y buenos días, Fred.

1204
01:33:45,417 --> 01:33:49,338
¡Mario Andretti sabe mi nombre!
¡Tienes que dejarme entrar ahora!

1205
01:33:49,379 --> 01:33:50,672
Lo siento, hombre.

1206
01:33:50,714 --> 01:33:55,010
Bien, comencemos.
Concentrarse. Velocidad.

1207
01:33:55,761 --> 01:33:58,555
Soy velocidad.

1208
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
Ganar.

1209
01:34:01,558 --> 01:34:03,685
1 ganador,
2 personas perderán.

1210
01:34:05,812 --> 01:34:11,318
Velocidad. Velocidad.
Velocidad. Velocidad...

1211
01:34:16,532 --> 01:34:18,116
¡Relámpago! ¿Estás listo?

1212
01:34:18,200 --> 01:34:20,869
¡Está bien, está bien! Estoy listo.

1213
01:34:34,216 --> 01:34:37,052
Mack, gracias por hoy.
Trabajas como mi equipo de mantenimiento.

1214
01:34:37,135 --> 01:34:39,721
No te preocupes por eso, muchacho.
Al menos puedo hacer eso por ti.

1215
01:34:39,805 --> 01:34:42,224
Por cierto, "tanque de gasolina"
es mi segundo nombre.

1216
01:34:42,266 --> 01:34:44,643
- ¿En realidad?
- Ah... en realidad no

1217
01:35:14,214 --> 01:35:17,176
¡Nelson! Íntimamente.
Listo, ¿16? Establecer zoom 16.

1218
01:35:17,342 --> 01:35:19,595
Y aquí está él,
¡Rayo McQueen!

1219
01:35:19,636 --> 01:35:22,764
Desaparecido durante una semana entera, y luego él
¡Apareció de nuevo en un lugar remoto!

1220
01:35:22,848 --> 01:35:25,267
en un pequeño pueblo
llamado Radiator Springs.

1221
01:35:25,309 --> 01:35:28,395
Está usando neumáticos Whitewall.

1222
01:35:33,942 --> 01:35:36,278
Oye, ¿dónde has estado, McQueen?
Me siento muy solo.

1223
01:35:36,361 --> 01:35:39,281
No hay nadie con quien divertirse.
Quiero decir, excepto todos en Dinoco.

1224
01:35:39,323 --> 01:35:42,326
Y los gemelos. Por supuesto.
Aquellos que alguna vez fueron tus fans,

1225
01:35:42,409 --> 01:35:45,579
Pero ahora soy un fan.
Escuche lo que piensan los gemelos...

1226
01:35:52,419 --> 01:35:54,463
¡Maldita sea!

1227
01:35:54,546 --> 01:35:57,674
¡Tipo!
¡Corramos!

1228
01:36:03,972 --> 01:36:05,516
¡Vamos, puedes hacerlo!

1229
01:36:05,599 --> 01:36:07,601
Vamos rey, haznos
orgulloso de ti!

1230
01:36:08,852 --> 01:36:12,022
Pasaron 50 rondas y el Rey
Sigue siendo el líder de la carrera.

1231
01:36:12,105 --> 01:36:15,317
¡McQueen lo siguió justo detrás de él!
¡Está intentando entrar!

1232
01:36:17,486 --> 01:36:19,655
Chick cerró la puerta
¡Por McQueen!

1233
01:36:19,738 --> 01:36:22,157
El pollito no lo deja
fácil hoy.

1234
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
McQueen ha perdido impulso,

1235
01:36:23,992 --> 01:36:26,328
y ahora tendré que darle caza
¡desde atrás!

1236
01:36:35,712 --> 01:36:37,798
McQueen estaba dando vueltas
¡Sal de la pista!

1237
01:36:41,760 --> 01:36:44,346
Sólo quedamos yo y un anciano.

1238
01:36:44,429 --> 01:36:47,975
McQueen es poco probable
¿Qué puedes hacer hoy?

1239
01:36:49,142 --> 01:36:53,188
- Hola chico, ¿estás bien?
- No lo sé, Mack.

1240
01:36:53,272 --> 01:36:54,690
No creo que...

1241
01:36:54,773 --> 01:36:57,526
No vine hasta aquí
Mira dónde te rendiste.

1242
01:36:57,734 --> 01:36:59,278
¿Doc?

1243
01:37:01,947 --> 01:37:04,575
¡Todos, todos aquí!
¡No puedo creer esto!

1244
01:37:04,658 --> 01:37:08,412
Sé que necesitas un capitán técnico,
Pero no sabía que sería tan malo.

1245
01:37:08,495 --> 01:37:10,372
el dijo
nunca vuelvas.

1246
01:37:10,455 --> 01:37:14,042
Oh, realmente no tengo otra opción.
Mater aún no te ha dicho adiós.

1247
01:37:14,126 --> 01:37:17,045
¡Adiós! Vale, estoy bien.

1248
01:37:21,008 --> 01:37:24,511
Está bien, si puedes correr bien.
como al reparar la carretera

1249
01:37:24,553 --> 01:37:27,848
entonces puedes cerrar los ojos
También ganó esta carrera.

1250
01:37:27,890 --> 01:37:29,892
¡Ahora, de nuevo al camino!

1251
01:37:32,144 --> 01:37:35,105
Chicos, estamos de vuelta
¡Qué trabajo! ¡Guido! ¡Luigi!

1252
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
Lucharás contra estos
Equipo de mantenimiento profesional.

1253
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
- Tendrás que hacerlo rápido.
- ¡No sabrán qué podrá derrotarlos!

1254
01:37:40,777 --> 01:37:42,487
Chico, puedes recibir una paliza
esas personas.

1255
01:37:42,571 --> 01:37:45,949
Encuentra una buena ruta para correr para ti
y recuperar la vuelta anterior.

1256
01:37:57,669 --> 01:37:59,588
- ¿Es él?
- Ay dios mío. ¡Ese es él!

1257
01:37:59,630 --> 01:38:03,425
Eso es...? ¡Es el avispón de Hudson!
¡Hudson Hornet ha vuelto!

1258
01:38:03,467 --> 01:38:06,094
Parece que McQueen se ha recuperado
1 nuevo equipo técnico.

1259
01:38:06,178 --> 01:38:08,597
Y mira quien tiene
¡Conviértete en el líder del equipo técnico!

1260
01:38:08,639 --> 01:38:11,350
- ¡Mira, es el Hudson Hornet!
- ¡Vaya!

1261
01:38:11,433 --> 01:38:14,770
Sumérgeme en lubricante
¡Y llámame Slick! Ese es él.

1262
01:38:19,399 --> 01:38:21,401
Se está haciendo historia.

1263
01:38:21,485 --> 01:38:24,404
Nadie ha visto a este corredor legendario.
¡Durante los últimos 50 años!

1264
01:38:24,446 --> 01:38:25,864
¡Oye, doctor!

1265
01:38:25,948 --> 01:38:30,118
Ven aquí y mira a la gente en la radio.
Se parece mucho a ti.

1266
01:38:34,998 --> 01:38:38,794
- ¡McQueen pasa adentro!
- Está sólo una vuelta atrás.

1267
01:38:38,877 --> 01:38:41,797
¿Podrá alcanzarlos?
¿Con sólo 60 rondas restantes?

1268
01:38:41,839 --> 01:38:44,758
Bien hecho, muchacho.
Sólo sigue adelante.

1269
01:38:44,800 --> 01:38:46,426
<i>¡Hombro! ¡Hombro, hombro!</i>

1270
01:38:46,468 --> 01:38:49,388
Oye, chico camaronero,
¿Dónde te encontró McQueen?

1271
01:38:49,471 --> 01:38:52,891
Esas cosas redondas llamadas llantas,
¿Y están instalados debajo del coche?

1272
01:38:54,059 --> 01:38:56,645
<i>¿Qué es el credi di parlare?
Ma, ¿qué haces aquí hablando?</i>

1273
01:38:56,728 --> 01:38:59,898
¡No, no! Tendrás una oportunidad.
¡Tendrás una oportunidad!

1274
01:39:14,329 --> 01:39:17,165
Oh, chico, intenta
conviértete en un héroe, ¿eh?

1275
01:39:18,709 --> 01:39:20,002
¿Qué piensan ustedes sobre esto?

1276
01:39:20,043 --> 01:39:22,212
Sí, eso es todo, muchacho.

1277
01:39:25,507 --> 01:39:26,842
¿Qué?

1278
01:39:26,884 --> 01:39:28,677
¡Vaya! ¡Esa marcha atrás!

1279
01:39:30,470 --> 01:39:34,725
Yo le enseñé a hacer eso.

1280
01:39:34,808 --> 01:39:37,769
¡McQueen corre tan bien!
Alcanzó al líder.

1281
01:39:37,853 --> 01:39:39,688
Sí. Qué maravilloso.

1282
01:39:39,730 --> 01:39:42,900
3 personas luchando por la primera posición,
¡Solo quedan 10 vueltas!

1283
01:39:46,528 --> 01:39:49,740
¡Mira a mi chico!

1284
01:39:58,707 --> 01:40:00,250
No, hombre, no puedes hacerlo.

1285
01:40:03,337 --> 01:40:05,339
Doctor, ¡se me pinchó una rueda!
¡Se me pinchó una rueda!

1286
01:40:05,380 --> 01:40:08,842
- ¿Puedes volver al pit lane?
- Está bien, está bien. Creo que sí.

1287
01:40:08,884 --> 01:40:12,221
Oye, hay una bandera amarilla. Entra.
No te explotes.

1288
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
tenemos que llevarlo
Vuelve a salir rápidamente.

1289
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
o estaremos una ronda detrás,
¡Y nunca ganaré!

1290
01:40:19,353 --> 01:40:21,522
¡Guido! Es hora.

1291
01:40:25,776 --> 01:40:28,862
Oye, pequeño.
¿Vas a lavarle el parabrisas?

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
¡Es increíble!

1293
01:40:39,498 --> 01:40:41,208
Fue el mantenimiento más rápido.
que alguna vez he visto!

1294
01:40:41,250 --> 01:40:43,836
Fue una gran parada, pero aún así
¡Tendrás que derrotar a esos otros autos!

1295
01:40:43,919 --> 01:40:45,587
Será muy dramático.

1296
01:40:49,800 --> 01:40:51,176
¡Ha vuelto!

1297
01:40:52,511 --> 01:40:53,512
¡De eso se trata el mantenimiento!

1298
01:40:54,930 --> 01:40:56,890
- ¡Guido, lo lograste!
- ¡Genial, Guido!

1299
01:41:12,155 --> 01:41:15,242
Aquí lo tienes. Hemos llegado al hipódromo.
Finalmente y McQueen

1300
01:41:15,284 --> 01:41:17,661
justo detrás de los pilotos líderes.
¡Un regreso impresionante!

1301
01:41:17,744 --> 01:41:21,248
¡199 vueltas!
¡Es todo por este momento!

1302
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
Así es, muchacho.

1303
01:41:22,666 --> 01:41:25,169
Sólo quedan 4 vueltas más.
¡Resuélvelos uno por uno!

1304
01:41:25,252 --> 01:41:27,671
Por favor controle sabiamente
y ojalá sea bueno.

1305
01:41:27,754 --> 01:41:29,131
¡Vamos!

1306
01:41:31,842 --> 01:41:32,968
¡Ya veremos!

1307
01:41:34,469 --> 01:41:36,054
¡McQueen pasa a la siguiente ronda!

1308
01:41:39,016 --> 01:41:42,060
- ¡Chick y el Rey están perdiendo el control!
- ¡Creo que McQueen perdió!

1309
01:41:52,738 --> 01:41:55,199
- ¡McQueen salvó el día!
- ¡Ha vuelto a la normalidad!

1310
01:41:55,616 --> 01:41:58,285
- Anda como un Cadillac...
- ¡Afilado como un Beemer!

1311
01:42:04,541 --> 01:42:07,544
Rayo McQueen
¡Ganará la Copa Pistón!

1312
01:42:07,628 --> 01:42:09,713
¡Haz tu mejor esfuerzo! ¡Puedo hacerlo!
¡Puedes hacerlo, pegatina!

1313
01:42:11,215 --> 01:42:15,010
No puedo ir detrás de ti otra vez,
viejo!

1314
01:42:25,354 --> 01:42:27,272
¡Oh, no!

1315
01:42:48,043 --> 01:42:51,797
Yo gané.

1316
01:42:53,090 --> 01:42:55,217
¿Qué le pasa, doctor?

1317
01:43:05,602 --> 01:43:06,979
¿Qué estás haciendo, chico?

1318
01:43:07,062 --> 01:43:10,274
Creo que el Rey debería terminar.
su última carrera.

1319
01:43:13,443 --> 01:43:16,446
Acabas de renunciar a la Copa Pistón.
¿Sabes eso?

1320
01:43:16,530 --> 01:43:20,117
Un viejo corredor gruñón
una vez me dijo que

1321
01:43:20,200 --> 01:43:22,244
Es sólo una taza vacía.

1322
01:43:24,371 --> 01:43:26,915
Darrell, empuja el auto en la última vuelta.
¿Es válido?

1323
01:43:26,999 --> 01:43:30,669
Realmente no presiona.
Esos son sólo toques ligeros.

1324
01:43:33,088 --> 01:43:35,799
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

1325
01:43:35,883 --> 01:43:38,135
Eso es lo que realmente son las carreras.

1326
01:43:54,109 --> 01:43:57,154
<i>- ¡Bravo, mio ​​amico!
- ¡Así es, hombre!</i>

1327
01:43:57,237 --> 01:43:59,823
Hay tanto amor ahí fuera
Amigo ¿sabes?

1328
01:43:59,907 --> 01:44:04,411
- No me avergüences, Fillmore.
- Ese es mi chico testarudo.

1329
01:44:06,455 --> 01:44:09,917
¡Date prisa bebé, tráelo aquí!
¡Trae la Copa Pistón aquí!

1330
01:44:11,460 --> 01:44:14,421
¡Eso es lo que estoy diciendo!

1331
01:44:14,463 --> 01:44:17,591
Oye, ¿por qué soy el único?
¿Celebrar así?

1332
01:44:17,674 --> 01:44:19,927
¿Dónde están las chicas?
¡Trae confeti aquí!

1333
01:44:19,968 --> 01:44:23,597
¡Ay, ay! Tómalo con calma.
¿Qué está pasando aquí?

1334
01:44:23,639 --> 01:44:26,975
Vamos, tomemos algunas fotos.
¡Tendré que ir a firmar un contrato con Dinoco también!

1335
01:44:27,017 --> 01:44:28,477
Dilo conmigo.

1336
01:44:30,270 --> 01:44:33,357
¿Qué pasó con todos?
¿Dónde está la alegría?

1337
01:44:33,440 --> 01:44:35,526
Este es el comienzo de
Era del pollito.

1338
01:44:41,448 --> 01:44:43,951
- Gracias, Rayo.
- Demasiado educado.

1339
01:44:46,328 --> 01:44:48,789
- ¡Muy bien, Rey!
- ¡Sigues siendo un coche de carreras!

1340
01:44:48,830 --> 01:44:50,832
¡Él es el Rey! ¡Sí!

1341
01:45:01,260 --> 01:45:04,721
- ¡Nos haces sentir orgullosos, chico!
- ¡Salud por la pérdida!

1342
01:45:07,933 --> 01:45:10,561
Eso es algo que vale la pena apreciar, muchacho.

1343
01:45:10,769 --> 01:45:12,437
Gracias, doctor.

1344
01:45:13,564 --> 01:45:14,898
Hola, Rayo.

1345
01:45:14,982 --> 01:45:17,651
Puedes venir aquí y hablar conmigo.
unos minutos?

1346
01:45:18,527 --> 01:45:21,572
Hijo, esa es la verdad
una verdadera carrera.

1347
01:45:21,655 --> 01:45:24,408
¿Qué te parece si te conviertes?
¿Nueva cara de Dinoco?

1348
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
Pero no gané.

1349
01:45:30,664 --> 01:45:34,334
Rayo, en las carreras hay muchas cosas.
más que la victoria.

1350
01:45:41,383 --> 01:45:43,135
Gracias Sr. Tex, pero...

1351
01:45:43,218 --> 01:45:46,930
...pero esos tipos Rust-eze
allá me dio hoy.

1352
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
Me quedaré con ellos.

1353
01:45:50,267 --> 01:45:53,353
Ah, lo respeto.

1354
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
Pero ya sabes,

1355
01:45:54,646 --> 01:45:58,525
Si necesitas algo puedo hacerlo,
Sólo dímelo.

1356
01:45:58,567 --> 01:46:01,111
Realmente lo aprecio.
Gracias.

1357
01:46:02,571 --> 01:46:05,574
En realidad, hay una cosa...

1358
01:46:08,577 --> 01:46:12,456
¡Oye, mírame!
¡Estoy volando, oh Dios mío!

1359
01:46:16,960 --> 01:46:19,963
estoy aún más feliz
¡Un torbellino en el aparcamiento de camiones!

1360
01:46:23,592 --> 01:46:25,928
creo que es hora
Redecoremos este lugar.

1361
01:46:29,056 --> 01:46:32,476
Hola. Rayo McQueen me dijo
Este es el mejor lugar del mundo.

1362
01:46:32,559 --> 01:46:33,560
para conseguir los neumáticos.

1363
01:46:33,602 --> 01:46:37,814
Mi amigo y yo queremos comprar 3 o 4 juegos. 
para cada persona.

1364
01:46:37,898 --> 01:46:43,111
¡Guido! Realmente es Michael Schumacher 
Ferrari en mi tienda.

1365
01:46:43,153 --> 01:46:45,447
¡Un verdadero Ferrari!

1366
01:46:45,531 --> 01:46:47,658
Golpéame, Guido.
Por favor, golpéame en la cara.

1367
01:46:47,741 --> 01:46:51,203
Hoy es el mayor honor. 
en mi vida.

1368
01:46:52,496 --> 01:46:56,083
<i>Guau.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1369
01:46:56,124 --> 01:46:58,460
<i>Mi dichono che siete fantásticos.</i>

1370
01:47:14,768 --> 01:47:16,270
¿Solo de paso?

1371
01:47:16,353 --> 01:47:18,647
En realidad, creo que debería parar
y quédate un rato.

1372
01:47:18,730 --> 01:47:21,984
- Escuché que este lugar ha vuelto al mapa.
- ¿En realidad?

1373
01:47:22,067 --> 01:47:25,821
Hay rumores volando por todas partes. 
famoso corredor de la Copa Pistón...

1374
01:47:25,904 --> 01:47:28,365
tendrá su sede aquí.

1375
01:47:28,448 --> 01:47:31,285
¿En realidad? 
¡Ah, eso sería genial!

1376
01:47:31,326 --> 01:47:33,829
Sabes, realmente lo hago 
Te extraño mucho, Sally.

1377
01:47:33,912 --> 01:47:38,041
Oh, le hice un sentimiento a alguien,
ellos mismos no entienden y,

1378
01:47:40,669 --> 01:47:43,672
McQueen y Sally
Estacionar bajo el árbol

1379
01:47:43,755 --> 01:47:48,385
<i>¡C-o-n... n-h-a-u!</i>

1380
01:47:48,760 --> 01:47:50,721
¡Buen momento, Mater!

1381
01:47:54,850 --> 01:47:57,311
Él es tu mejor amigo.
¿Qué vas a hacer?

1382
01:47:57,352 --> 01:48:00,314
Entonces, esta pegatina, ¿quién viene a la tienda?
¿Habrá que tratar a Flo más tarde?

1383
01:48:00,355 --> 01:48:03,066
Ya no lo sé.
¿Por qué no salimos a caminar?

1384
01:48:03,150 --> 01:48:05,736
Mmm... No.

1385
01:49:21,603 --> 01:49:24,565
Bien, todos
vamos juntos.

1386
01:49:24,648 --> 01:49:29,444
Estamos llegando al showroom 
Recuerdos de Doc Hudson en el museo.

1387
01:49:29,486 --> 01:49:32,447
Guau. Increíble.
Demasiadas victorias en 1 temporada.

1388
01:49:32,531 --> 01:49:36,577
Es un genio, Junior.
Hudson Hornet es mi inspiración.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:40,122
Lo siento, hijo.
¿Está Doc Hudson aquí hoy?

1390
01:49:40,205 --> 01:49:44,001
Lo siento, señora King, pensé que el señor Doc
Salí a conducir o algo así.

1391
01:49:50,591 --> 01:49:53,093
Volverás a ser el perdedor.

1392
01:49:53,177 --> 01:49:56,263
Hoy no, viejo.
Conozco todos tus trucos.

1393
01:50:00,517 --> 01:50:02,477
¡Doc! ¡Doc!

1394
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
No lo sé todavía
¡Chico novato!

1395
01:50:23,498 --> 01:50:27,002
¡Atención! Vamos a despedirnos 
camino pavimentado.

1396
01:50:27,085 --> 01:50:30,506
Cuando termines, tendrás barro dentro.
¡Lugares que no sabías que tenías!

1397
01:50:30,589 --> 01:50:34,426
- ¡Nunca me he salido de la carretera!
- ¡Pues entonces cambiará ahora!

1398
01:50:34,676 --> 01:50:37,596
¡Entre bastidores!
¡Salta y recorre 20 millas por mí!

1399
01:50:37,679 --> 01:50:39,640
Ve rápido, ve rápido. ¡Rápido!

1400
01:50:39,723 --> 01:50:42,559
¡La llanta de mi auto está cubierta de tierra!

1401
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
¿Eh? ¡Mirar!

1402
01:50:47,272 --> 01:50:49,441
¡Ésa es mi capucha! 
¡Ésa es mi capucha!

1403
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
no lo he visto 
¡durante 20 años!

1404
01:50:53,195 --> 01:50:57,157
Ajá, ajuste perfecto.
¿Cómo me veo? ¡Ups!

1405
01:51:02,871 --> 01:51:04,122
Oh, tómalo.

1406
01:51:09,294 --> 01:51:12,840
¡Eres un coche de juguete!

1407
01:51:12,881 --> 01:51:17,678
Y eres un carrito de compras extraño y triste.
y lo siento mucho. Adiós.

1408
01:51:18,053 --> 01:51:20,806
Ah, ¿es así?
¡Buen alivio, loco!

1409
01:51:20,889 --> 01:51:24,560
Odio interrumpir la carrera,
pero están aquí.

1410
01:51:24,643 --> 01:51:27,020
El invitado de cumpleaños mira hacia las 3 en punto.

1411
01:51:27,062 --> 01:51:30,399
¿Quién hace la voz de 
Ese camión de lechones.

1412
01:51:30,482 --> 01:51:33,026
¡Debe ser un gran actor!

1413
01:51:33,569 --> 01:51:37,781
¡Nos han expulsado, genio!
Atrapado en este lugar desolado.

1414
01:51:37,865 --> 01:51:41,618
¡Pero Mike, Boomobile está en problemas!
¡Necesita nuestra ayuda!

1415
01:51:41,702 --> 01:51:45,956
¡Todavía no me escuchas!

1416
01:51:46,039 --> 01:51:49,668
¡Bienvenidos al Himalaya!
¿Helado de nieve?

1417
01:51:49,960 --> 01:51:53,672
Oh, quitanieves "odioso" 
¡Muy buena comedia!

1418
01:51:54,214 --> 01:51:56,216
Ve allí.
Ve rápido.

1419
01:51:56,258 --> 01:51:57,676
¿Coche de circo?

1420
01:51:57,759 --> 01:52:00,220
¿Cómo se puede ser artista de circo?

1421
01:52:00,262 --> 01:52:02,806
Estos son autos de circo 
la mayor cantidad de piojos del mundo,

1422
01:52:02,890 --> 01:52:04,892
¡Y me harán rico!

1423
01:52:04,933 --> 01:52:06,059
Espera un minuto.

1424
01:52:06,143 --> 01:52:08,604
Usan los mismos actores.

1425
01:52:08,687 --> 01:52:11,231
¿Qué tipo de producto con descuento es este?

1426
01:55:37,104 --> 01:55:41,775
Por amor a los vehículos Chrysler, por favor
Por favor, pídale direcciones a alguien, ¿por favor?

1427
01:55:41,817 --> 01:55:46,071
¡No lo son! ¡Sigue esta pendiente!
¡Lo sé! ¡Lo siento!

1428
01:55:46,817 --> 01:55:59,071
<b>HISTORIA DEL COCHE
(sincronizado y editado por Mp3sony - subscene.com)</b>